Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) | | Portuguese term or phrase: gestor de conta | "Esta acción se establece, cuando estamos en una distribución de banca de seguridad, entre el GERENTE DE CONTA del banco y la empresa. Porque es el GERENTE DE CONTA que conoce bien a la empresa y es él quien le va a presentar la solución, que es una solución que resulta de la asociación de XXX y XXX."
A tradução é PT-ES, mas devido ao formato do original, é-me mais fácil escrever directamente a minha tradução, com a expressão em português em maiúscula.
Obrigado. |
|  english-proofKudoZ activityQuestions: 138 ( 1 open) ( 9 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 12:22
|
| | gerente de cuentas | Explanation:
Y después tenés las variantes, como Gerente de Cuentas Especiales, G.. de cuentas claves, etc |
| Selected response from:
 Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 08:22
| Grading comment muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence: 
1 min confidence: 
55 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
