Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Portuguese term or phrase: facilidade de Negócio | Agracedería que me aconsejasen como traducir está expresión evitando su traducción literal "facilidad de negocio". Les muestro el contexto en que aparece. Muchas gracias.
A promoção da facilidade de Negócio e na proximidade com os seus Clientes. |
| ONIROS --KudoZ activityQuestions: 246 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 12:22
|
| | facilidad de actividad comercial | Explanation:
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-06 20:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser:
La promoción da/otorga facilidades para la actividad comercial ... |
| Selected response from:
 Cecilia Rey
Argentina
Local time: 08:22
| Grading comment Muchas gracias.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 days confidence:  viabilidad , simplicidad, factibilidad de Negocio
Explanation:
La promoción de la viabilidad ( simplicidad o factibilidad) de Negocio y de la
proximidad con sus clientes
| Oscar García
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 3, 2010 - Changes made by Cecilia Rey: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
