Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Portuguese term or phrase: Demanda aquecida | | Paralelamente a esse sucesso, existem vários problemas sérios vividos pelo setor, em decorrência do aumento significativo de investidores, com a entrada dos fundos de investimentos e pensão, a capitalização, a securitização, o capital externo, crédito fácil e demanda aquecida, que merecem a atenção dos incorporadores e parceiros no sentido de avaliar e acompanhar com a experiência e apoio de uma Gerenciadora todo o ciclo que envolve o projeto, minimizando os riscos de forma a atingir |
| ONIROS --KudoZ activityQuestions: 246 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 12:22
|
| | Spanish translation:sobredemanda | Explanation:
http://www.dinero.com/actualidad/economia/articulo/sobredema...
Sobredemanda en bonos Bancolombia
Bancolombia colocó el jueves una nueva emisión de bonos ordinarios por $600.000 millones. La emisión es la segunda de un programa de $1,5 billones que tiene la entidad. La oferta tuvo demandas por $1,6 billones, 4,1 veces el valor de la oferta.
No confundir con "sobre demanda de...", escrito por separado.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-07-22 16:58:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Feliz fin de semana, Oniros, gracias a tí. |
| Selected response from:
 Rocio Montero
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
15 hrs confidence:
2 days17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
