Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | Portuguese term or phrase: Ué! Que é uma oferecida. | são diálogos de uma telenovela.
"minha filha, o que é que os outros vão pensar?
Ué, que é uma oferecida
Não me importo com que os outros pensam |
| | | Selected response from:
 Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 08:22
| Grading comment ¡Gracias, Alejandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
13 hrs confidence:
15 hrs confidence: ¡Pues que es una cualquiera! (ver traducción abajo)
Explanation:
"... hija, ¿qué van a decir los demás?
¡Pues que es una cualquiera!
Me da igual lo que digan los demás
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
