ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Construction / Civil Engineering

deck molhado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:deck molhado
Spanish translation:solarium húmedo
Entered by: Suzel Belmonte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:39 Jul 30, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / construção em condominios de luxo
Portuguese term or phrase: deck molhado
uma área de lazer existente em grandes condominios de luxo como se fosse uma piscina rasa com espreguiçadeiras. Seguem dois links com foto para ilustrar melhor.
http://www.canopus.com.br:80/produtos/detalhe.asp?codigo=71
http://www.altapatrimonial.com.br/rj_frontlakebarra.asp
Suzel Belmonte
Brazil
Local time: 06:51


Summary of answers provided
4 +2deck mojado
Lota Moncada
4 -1cubierta húmedarhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deck mojado


Explanation:
En estos sitios lo puedes ver, aunque son traducidos del portugués...y solo lo he visto en lugares de Brasil! Suerte!

"Tiene piscina, deck mojado, bar, acceso a Internet, guías en inglés y alemán..."
http://www.karitas.com.br/esp/hotels-inns-fernando-de-noronh...

http://www.e-destinos.com.ar/kiaroa_beach_resort.htm
http://www.e-destinos.com.ar/summerville_beach_resort_5.htm

Lota Moncada
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Gracias, Lota!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Obrigada AVRVM!

agree  Fabio Descalzi
1 day20 hrs
  -> Gracias Fabio, siempre tan amable!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cubierta húmeda


Explanation:
Si quieres traducir "deck"(que no está en portugués), esta será la expresión. Vea este ejemplo:

ELPAIS.com - Marcha y calma, las dos caras de Ibiza - Tecnología
Mi primera noche aquí, en julio de 1973, la dormí sobre la cubierta húmeda de un pesquero. De día, las calles de La Marina forman un museo de cal y de ...
www.elpais.com/articulo/portada/Marcha/calma/caras/Ibiza/el...


rhandler
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 93
Notes to answerer
Asker: Gracias, rhandler!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lota Moncada: Ralph, nesse contexto "cubierta" está ok, mas no da Suzel não. Dá uma olhada nos links. Meu inglês pode ser ruinzinho, mas não confundo ainda as palavras!Sei que "deck" não está em português...
23 hrs
  -> Deck é convés, em português, e cubierta em espanhol.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2007 - Changes made by Suzel Belmonte:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: