https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/construction-civil-engineering/563225-empr%E9stimos-de-solo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Empréstimos de solo

Spanish translation: préstamo de suelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Empréstimos de solo
Spanish translation:préstamo de suelo
Entered by: rhandler

14:41 Nov 5, 2003
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construcci�n
Portuguese term or phrase: Empréstimos de solo
restaurar as construções permanentes à condição original, restaurando também as áreas de empréstimos de solo e pedreiras de acordo com as exigências ambientais;
mariafan
préstamo de suelo
Explanation:
Es la expresión que se utiliza, también en español. Vea estos ejemplos y referencias:

[PDF] SELECCION DE SITIOS Y GESTION DE RESIDUOS SOLIDOS MUNICIPALES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Page 8. 204 II C URSO I NTERNACIONAL DE A SPECTOS G EOLÓGICOS DE P ROTECCIÓN AMBIENTAL eléctrica, áreas de préstamo de suelo, etc. ...
www.unesco.org.uy/geo/campinaspdf/13seleccion.pdf

INFORME DE IMPACTO AMBIENTAL
... básica existente. PRESTAMO DE SUELO - Progresiva: 6500. Suelo descubierto susceptible a la erosión - Abril 1998. Revegetación con ...
www.misiones.gov.ar/DPV/Informacion/EIA.htm

Lo que dice la frase es que restaurar también las áreas de préstamo de suelo, etc., además de recomponer las de construcción permanente.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 00:54:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Faltó una palabra en la última frase: \"Lo que dice la frase es que HAY que restaurar ...\"
Selected response from:

rhandler
Local time: 12:32
Grading comment
gracias fue de mucha ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5áreas de suelo en préstamo
Carolina Garrido
5préstamo de suelo
rhandler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
áreas de suelo en préstamo


Explanation:
Se refiere a que no sólo van a restaurar las áreas de construcción permanente, sino también aquellas que recibieron en forma temporaria.

Carolina Garrido
United States
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
es un término especifico de construccion
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: es un término especifico de construccion

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
préstamo de suelo


Explanation:
Es la expresión que se utiliza, también en español. Vea estos ejemplos y referencias:

[PDF] SELECCION DE SITIOS Y GESTION DE RESIDUOS SOLIDOS MUNICIPALES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Page 8. 204 II C URSO I NTERNACIONAL DE A SPECTOS G EOLÓGICOS DE P ROTECCIÓN AMBIENTAL eléctrica, áreas de préstamo de suelo, etc. ...
www.unesco.org.uy/geo/campinaspdf/13seleccion.pdf

INFORME DE IMPACTO AMBIENTAL
... básica existente. PRESTAMO DE SUELO - Progresiva: 6500. Suelo descubierto susceptible a la erosión - Abril 1998. Revegetación con ...
www.misiones.gov.ar/DPV/Informacion/EIA.htm

Lo que dice la frase es que restaurar también las áreas de préstamo de suelo, etc., además de recomponer las de construcción permanente.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 00:54:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Faltó una palabra en la última frase: \"Lo que dice la frase es que HAY que restaurar ...\"

rhandler
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 93
Grading comment
gracias fue de mucha ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations