ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Cooking / Culinary

jamón de ternera

Spanish translation: Pernil de vitela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:jamón de ternera
Spanish translation:Pernil de vitela
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Sep 16, 2005
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Portuguese term or phrase: jamón de ternera
tengo un listado de tipos de embutidos, necesito saber como se le llama al presunto que es especificamente de la cria hembra de la vaca, ternera
Sandra
pernil de vitela
Explanation:
Hay cantidad de jamones pero no lo hay de ternera. Lo que sí hay es pernil que corresponde a jamón(Ham).

Véase:
Parma ham

jamón serrano, jamón de Parma

• boar raw ham

jamón de jabalí

• cooked ham

jamón York, jamón dulce

• ham

jamón, corva; radioaficionado, aficionado; comicastro; nalgas
--------------------------------------------------------------------------------
ham actor
comicastro, histrión

• mountain ham

jamón de monte

• raw ham

jamón serrano

• venison raw ham

jamón de ciervo


Culinária - Receitas
1 pernil de vitela grande 1 ou 2 limões 1 xícara de chá de vinho branco seco ou
... Deixar o pernil de vitela nesta vinha d''alhos de um dia para o outro. ...
portal.terra.com.br/culinaria/receita/ 0,4567,OI1007-EI166-LC-1-DI-CO-LI-VE-CR-CN-MI-LL-SP-IC3-RA3,00.html - 40k - Em cache - Páginas semelhantes

Jovem Pan AM - 620 KHz
Pernil de vitela com rigatoni ao molho olivineri ... Misturar todos os temperos,
mais o prosecco e deixar o pernil de vitela nesta vinha d''alhos por 12 ...
jovempan.uol.com.br/jpamnew/ destaques/culinaria/culinaria.php?id=41 - 38k - Em cache - Páginas semelhantes

Jovem Pan AM - 620 KHz
3kg de pernil de vitela; ½ kg de cebola; 20g de alho; 2 folhas de louro ...
Misturar todos os temperos, mais o prosecco e deixar o pernil de vitela nesta ...
jovempan.uol.com.br/jpamnew/ destaques/culinaria/enviar.php?id=41 - 40k - Em cache - Páginas semelhantes

Molho de Vitela (www.receitasemenus.net)
Ingredientes:. 200 gr de de peito de frango moído; 300 gr de pernil de vitela moído;
½ cenoura picada finamente; ½ cebola picada finamente ...
www.receitasemenus.net/molho_vitela.html - 9k - Em cache - Páginas semelhantes

globalizadacd
CAÇAROLA DE FILÉ MIGNON COM DAMASCOS E COGUMELOS FILÉ WELLINGTON CARNE ASSADA AO
MOLHO DE ALHO PERNIL DE VITELA ASSADO PERNIL DE CARNEIRO COM QUEIJO FETA ...
www.bycarmen.com.br/cdglobalizado.htm - 17k - Em cache - Páginas semelhantes

cdpro
PERNIL DE VITELA ASSADO PERNIL DE CARNEIRO COM QUEIJO FETA ROSBIFE DE CARNE
ROASTBEEF PEITO DE PERÚ AO PARMESÃO FILÉS DE VITELA EM MASSA FOLHADA ...
www.bycarmen.com.br/cdromprorim.htm - 23k


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 5 mins (2005-09-18 18:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

English-Spanish
• ham
s. jamón, pernil; radioaficionado; corva
Secção JN à Mesa - Mensagem: "De faca e garfo: Paladares e... ...
... pela gastronomia bávara tradicional, fique a saber que ainda vai a tempo, hoje,
de provar choucroute a preceito, de se deliciar com um pernil de vitela ou de ...
jn.sapo.pt/seccoes/mensagem.asp?26431 - 5k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes

Suplementos :: www.estadao.com.br
... coquetel de camarões aurora, peito de chester ao molho thonné com alcaparras,
consommé com agnolini, peru natalino à lombarda e pernil de vitela. ...
www.estadao.com.pt/suplementos/ seub-oeste/seub-oeste003.htm - Resultado suplementar - Páginas semelhantes

PRODUTOS ALIMENTARES
... Como alternativa, pode usar óleo de girassol. Preparação. Corte o pernil de Vitela
Mirandesa em rodelas de 4 a 6 cm. de espessura e passe-as por farinha. ...
www.ruralnet.pt/pt/produtos/ alimentares/diversos/carne12.htm - 3k - Resultado suplementar

Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 23:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pernil de vitela
María Leonor Acevedo-Miranda


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
jamón de ternera
pernil de vitela


Explanation:
Hay cantidad de jamones pero no lo hay de ternera. Lo que sí hay es pernil que corresponde a jamón(Ham).

Véase:
Parma ham

jamón serrano, jamón de Parma

• boar raw ham

jamón de jabalí

• cooked ham

jamón York, jamón dulce

• ham

jamón, corva; radioaficionado, aficionado; comicastro; nalgas
--------------------------------------------------------------------------------
ham actor
comicastro, histrión

• mountain ham

jamón de monte

• raw ham

jamón serrano

• venison raw ham

jamón de ciervo


Culinária - Receitas
1 pernil de vitela grande 1 ou 2 limões 1 xícara de chá de vinho branco seco ou
... Deixar o pernil de vitela nesta vinha d''alhos de um dia para o outro. ...
portal.terra.com.br/culinaria/receita/ 0,4567,OI1007-EI166-LC-1-DI-CO-LI-VE-CR-CN-MI-LL-SP-IC3-RA3,00.html - 40k - Em cache - Páginas semelhantes

Jovem Pan AM - 620 KHz
Pernil de vitela com rigatoni ao molho olivineri ... Misturar todos os temperos,
mais o prosecco e deixar o pernil de vitela nesta vinha d''alhos por 12 ...
jovempan.uol.com.br/jpamnew/ destaques/culinaria/culinaria.php?id=41 - 38k - Em cache - Páginas semelhantes

Jovem Pan AM - 620 KHz
3kg de pernil de vitela; ½ kg de cebola; 20g de alho; 2 folhas de louro ...
Misturar todos os temperos, mais o prosecco e deixar o pernil de vitela nesta ...
jovempan.uol.com.br/jpamnew/ destaques/culinaria/enviar.php?id=41 - 40k - Em cache - Páginas semelhantes

Molho de Vitela (www.receitasemenus.net)
Ingredientes:. 200 gr de de peito de frango moído; 300 gr de pernil de vitela moído;
½ cenoura picada finamente; ½ cebola picada finamente ...
www.receitasemenus.net/molho_vitela.html - 9k - Em cache - Páginas semelhantes

globalizadacd
CAÇAROLA DE FILÉ MIGNON COM DAMASCOS E COGUMELOS FILÉ WELLINGTON CARNE ASSADA AO
MOLHO DE ALHO PERNIL DE VITELA ASSADO PERNIL DE CARNEIRO COM QUEIJO FETA ...
www.bycarmen.com.br/cdglobalizado.htm - 17k - Em cache - Páginas semelhantes

cdpro
PERNIL DE VITELA ASSADO PERNIL DE CARNEIRO COM QUEIJO FETA ROSBIFE DE CARNE
ROASTBEEF PEITO DE PERÚ AO PARMESÃO FILÉS DE VITELA EM MASSA FOLHADA ...
www.bycarmen.com.br/cdromprorim.htm - 23k


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 5 mins (2005-09-18 18:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

English-Spanish
• ham
s. jamón, pernil; radioaficionado; corva
Secção JN à Mesa - Mensagem: "De faca e garfo: Paladares e... ...
... pela gastronomia bávara tradicional, fique a saber que ainda vai a tempo, hoje,
de provar choucroute a preceito, de se deliciar com um pernil de vitela ou de ...
jn.sapo.pt/seccoes/mensagem.asp?26431 - 5k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes

Suplementos :: www.estadao.com.br
... coquetel de camarões aurora, peito de chester ao molho thonné com alcaparras,
consommé com agnolini, peru natalino à lombarda e pernil de vitela. ...
www.estadao.com.pt/suplementos/ seub-oeste/seub-oeste003.htm - Resultado suplementar - Páginas semelhantes

PRODUTOS ALIMENTARES
... Como alternativa, pode usar óleo de girassol. Preparação. Corte o pernil de Vitela
Mirandesa em rodelas de 4 a 6 cm. de espessura e passe-as por farinha. ...
www.ruralnet.pt/pt/produtos/ alimentares/diversos/carne12.htm - 3k - Resultado suplementar



María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Domingos: Olá, Maria Leonor! Acho que tens toda a razão. Aliás, até vou retirar a minha proposta.
8 mins
  -> Olá Teresa, obrigada. Existe alguma confusão entre os termos fiambre, presunto e pernil. Obrigada pela confiança.

agree  Sandra Fernandez: Si, lo se, pero no tengo el link para aceptar la respuesta de Maria Leonor
4 days
  -> Oye Sandra, tienes que cerrar la cuestion...

agree  Mariana Moreira
11 days
  -> Muy amable Ud. ;))
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): xxxsandrasiei, María Leonor Acevedo-Miranda


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 27, 2005 - Changes made by xxxsandrasiei:
Language pairSpanish to Portuguese » Portuguese to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: