This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Cooking / Culinary

petisco

Spanish translation: botana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:petisco
Spanish translation:botana
Entered by: Rafael Molina Pulgar

16:56 Jan 8, 2008
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Portuguese term or phrase: petisco
Se trata de una comida ligera, rápida. Me gustaría saber cuál es la palabra o expresión equivalente en México
maria celeste
botana
Explanation:
Es el término mexicano.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2botana
Rafael Molina Pulgar
4Aperitivo, manjar, exquisitez, algo para picar
Elisabete Coutinho
4tapa
Kaltya


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aperitivo, manjar, exquisitez, algo para picar


Explanation:
pe.tis.co
[pet'isku] sm Aperitivo, manjar, exquisitez.

Dic. Michaelis Portugués - Español
© 2007 Editora Melhoramentos Ltda.

Creo que también puede ser "algo para picar", por lo menos en español de Espanha

Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapa


Explanation:
En España lo consideraríamos como "algo para picar", a este tipo de comida se le llama "tapas"... en Méjico no sé si valdría el ejemplo.

Un petisco se puede utilizar para una comida q está rica y que es solo para picar, aunque también para una comida que es exquisita se dice: "que rico petisco" ("que rico bocado")
Ir a petiscar : es irse de tapas...

http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx?pal=peti...

Espero que te haya servido de ayuda,

Un saludo,

Kaltya


    Reference: http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx?pal=peti...
Kaltya
Germany
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
botana


Explanation:
Es el término mexicano.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada
1 hr
  -> Gracias, colega.
agree  Joana Guedes
883 days
  -> Gracias, Joana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search