molho branco

Spanish translation: salsa bechamel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	molho branco
Spanish translation:	salsa bechamel
Entered by:	Marta Alamañac

10:15 Aug 24, 2003

Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / gastronom�a

Portuguese term or phrase: molho branco

Por la receta intuyo que se trata de la salsa besamel, pero también he visto en glosarios portugueses diferencias entre ambos términos...

Marta Alamañac KudoZ activity Questions: 176 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 393
Local time: 01:35

(salsa) bechamel

Explanation:
A mi entender, se trata de la salsa bechamel, pero tal vez, como tú dices, hay alguna peculiaridad escondida.

Suerte.

O molho branco também é conhecido como molho béchamel, pode ser utilizado para preparar pratos dourados no forno ou apenas para envolver legumes ou cobrir peixes.
www.uol.com.br/cybercook/colunas/cl_mp_bechamel.htm - 25k - 23 Ago 2003 -

culinária - dicas & técnicas - Molhos à base de roux
... da mistura de quantidades iguais de farinha e manteiga ou óleo, usadas para engrossar
vários tipos de molho, entre eles o molho branco, bechamel (ou béchamel ...
www.cuisine.com.br/dicas/molhos_roux.htm - 6k - En caché - Páginas similares

Base de molho branco ou bechamel para ser usado puro ou em 3 ...
Base de molho branco ou bechamel para ser usado puro ou em 3 variações.
INGREDIENTES Molho branco. 2 colheres de sopa de manteiga. 1 cebola ralada. ...
www1.terravista.pt/Enseada/7714/Salgados/ Base%20de%20molho%20branco%20ou%20bechamel.htm - 28k - En caché - Páginas similares

Receitas - Molhos
... Molho branco ou bechamel Serve para acompanhar pratos de carne, aves ou peixe. ... sal.
pimenta. 1 panela. Preparação 1. Prepare um molho branco (bechamel). ...
www.novasociedade.com.br/cozinha/receitas/molhos.html - 26k

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 01:35

Grading comment

Si, y más adelante, en otra receta, aparece la salsa bechamel, peor la elaboración es la misma!!!
Me está entrando un hambre...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Salsa bechamel

Maria Luisa Duarte

4 +3

(salsa) bechamel

Fernando Muela Sopeña

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(salsa) bechamel

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 01:35
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

Si, y más adelante, en otra receta, aparece la salsa bechamel, peor la elaboración es la misma!!!
Me está entrando un hambre...

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Salsa bechamel

Explanation:

Molho Béchamel
do livro - As Receitas Escolhidas
Da Editorial Verbo

Ingredientes:

1 colher de sopa de manteiga ou margarina;
1 colher de sopa de farinha de trigo;
3 dl de leite;
sal;
pimenta;
noz-moscada.
Confecção:

Derreta a manteiga ou margarina sobre lume brando e polvilhe com a farinha. Deixe cozer sem deixar ganhar cor e até aparecer à superfície uma espuma esbranquiçada e o preparado desagregar-se.
Regue de uma só vez com o leite frio e mexa com a vara de arames ou a colher de pau até a dissolução completa da mistura de farinha e gordura no leite.
Tempere com sal, pimenta e noz-moscada e deixe cozer sobre lume brando durante cerca de 10 minutos.

*Se o leite estiver morno, junte-o a pouco e pouco.
Se o molho ganhar grumos, aumente o calor e bata energicamente com a vara de arames até o seu completo desaparecimento.
Adicione mais líquido para compensar o que se evaporou; os grumos não se formarão se, antes de juntar o leite, a farinha e a gordura estiverem intimamente ligadas.

*Quando temperar este molho com o sumo de limão, para evitar que talhe, junte o sumo de limão fora do lume.

(Molho Béchamel: molho base de muitos molhos, sopas, cremes, recheios e soufllés).

Confecção:molho branco

Prepara-se como o molho béchamel substituindo o leite, no todo ou em parte, por caldo de carne, de peixe ou de legumes.

Salsa bechamel.

Ingredientes:

30gr. de mantequilla.

40gr. de harina.

½ cebolla cortada a trocitos.

½ litro de leche.

Sal.

Nuez moscada.

Preparación:

Se fríe en una sartén antiadherente la cebolla con la mantequilla, añadimos la harina y movemos durante un minuto.

Se añade la leche natural o fría, sin dejar de remover hasta que hierva.

Sazonamos con sal y nuez moscada.

Reference: http://www.gastronomias.com/receitas/rec0817.htm
Reference: http://terra.es/personal7/anarecetacocina/receta_de_salsa_be...

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 01:35
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

molho branco

Spanish translation: salsa bechamel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

molho branco

Spanish translation: salsa bechamel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language