ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Cooking / Culinary

pimenta do reino

Spanish translation: pimienta negra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pimenta do reino
Spanish translation:pimienta negra
Entered by: Marta Alamañac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Oct 26, 2003
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / gastronomía
Portuguese term or phrase: pimenta do reino
ingrediente de receta
Marta Alamañac
Local time: 12:31
pimienta negra
Explanation:
Pimenta-do-reino


Nome científico: Piper nigrum

Outros nomes: Pimenta branca, pimenta preta, pimenta verde

Outros idiomas: Black pepper (inglês), poivre noir (francês), pimienta negro (espanhol), indonésiopepe nero (italiano), pfeffer (alemão)
http://bolnamesa.bol.com.br/ervas/pimenta_do_reino.jhtm

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-10-26 18:34:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento - [ Translate this page ]
... 3.1.1.8 PIMENTA-DO-REINO / BLACK PEPPER / PIMIENTA. 3.1.1.9 UVA, VINHO E
DERIVADOS / GRAPE, WINE AND BY-PRODUCTS / UVA, VINO Y DERIVADOS DE UVA. ...
www.agricultura.gov.br/spa/indice02.htm - 21k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 05:31
Grading comment
si es un perro me muerde....
Gracias, y mandanos fotos de tu sobri
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pimienta negraSusana Galilea
4Pimienta del reinoManuel Plaza


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pimienta del reino


Explanation:
Tabule
... 255 gr de trigo partido; - 3 cucharadas soperas de cebolla de verdeo bien picada;
- 1 cebolla grande bien picada; - sal marina y pimienta del reino; - 1 taza ...
www.geocities.com/syntonia/textosespanol/ natural/recetas/tabule.htm - 6k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-26 18:35:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Se trata de un tipo de pimienta que se cultiva en Brasil.

Capítulo IV. Actividades económicas
... En el área brasileña, entre los cultivos permanentes, solamente la pimienta
del reino, el cacao, el guaraná y el café han empezado a tener algún ...
www.oas.org/usde/publications/Unit/oea09s/ch09.htm - 101k

Manuel Plaza
Spain
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pimienta negra


Explanation:
Pimenta-do-reino


Nome científico: Piper nigrum

Outros nomes: Pimenta branca, pimenta preta, pimenta verde

Outros idiomas: Black pepper (inglês), poivre noir (francês), pimienta negro (espanhol), indonésiopepe nero (italiano), pfeffer (alemão)
http://bolnamesa.bol.com.br/ervas/pimenta_do_reino.jhtm

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-10-26 18:34:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento - [ Translate this page ]
... 3.1.1.8 PIMENTA-DO-REINO / BLACK PEPPER / PIMIENTA. 3.1.1.9 UVA, VINHO E
DERIVADOS / GRAPE, WINE AND BY-PRODUCTS / UVA, VINO Y DERIVADOS DE UVA. ...
www.agricultura.gov.br/spa/indice02.htm - 21k - Cached - Similar pages



Susana Galilea
United States
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
si es un perro me muerde....
Gracias, y mandanos fotos de tu sobri

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tikum: Elemental
1 day45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: