KudoZ home » Portuguese to Spanish » Education / Pedagogy

titulo de eleitor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 Mar 26, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: titulo de eleitor
titulo de eleitor
NUMERO...ZONA...SECAO..DATA

(Brasil)
xxxJade Sylvia
Local time: 01:41
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1carnet electoral
nothing
4Cartão de eleitorxxxwebidem
4credencial cívicaalero


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carnet electoral


Explanation:
Todos los mayores 18 años deben obtenerlo (el voto es obligatorio en Brasil) y es necesario presentarlo para matricularse en la Universidad u otras instituciones, para trabajar, para obtener un pasaporte, etc

nothing
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Honsberg
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credencial cívica


Explanation:
Es el documento que habilita a un ciudadano a ejercer su derecho al voto y donde consta que éste lo ha realizado, para ser presentado ante quien corresponda, en los casos en que el voto es un derecho pero también una obligación.

Suerte
DR. Ale

alero
Portugal
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cartão de eleitor


Explanation:
se for referência ao cartão pertencente ao cidadão eleitor.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 52 mins (2004-03-27 11:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

perdão, tal seria para Português (Europeu). Erro.

xxxwebidem
Portugal
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in BasqueBasque
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search