This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Energy / Power Generation

comissionador da turbina

Spanish translation: comissionador da turbina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:comissionador da turbina
Spanish translation:comissionador da turbina
Entered by: Mamifera

04:54 Feb 18, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / power plants
Portuguese term or phrase: comissionador da turbina
Incrementar a carga até chegar a 25% da capacidade nominal de potência ativa do gerador ou outro valor determinado pelo comissionador da turbina.
Mamifera
Brazil
Local time: 14:19
comissionador da turbina
Explanation:
Se sugiere la palabra distribuidor en el sentido del re-vendedor que hace la distribución de las turbinas en cierto país o región y que puede tener especificaciones especiales respecto al porcentaje de incremento de carga de las turbinas que comercializa. Pero, como la palabra en cuestión no es encontrada en el diccionario Aurelio de lengua portuguesa, es arriesgado usarla sin una revisión cuidadosa del resto del contexto, ya que podría también tratarse de los inyectores o alimentadores de la turbina. Con la cantidad de texto que se suministra, nos inclinaríamos más por la opción que hace referencia al comisionista que vende y distribuye las turbinas.

--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2006-03-21 02:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

Incrementar la carga hasta llegar al 25% de la capacidad nominal de potencia activa del generador u otro valor determinado por el distribuidor de la turbina.
Selected response from:

CIMEXBRA
Mexico
Local time: 11:19
Grading comment
obrigado pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3comissionador da turbina
CIMEXBRA


  

Answers


30 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comissionador da turbina


Explanation:
Se sugiere la palabra distribuidor en el sentido del re-vendedor que hace la distribución de las turbinas en cierto país o región y que puede tener especificaciones especiales respecto al porcentaje de incremento de carga de las turbinas que comercializa. Pero, como la palabra en cuestión no es encontrada en el diccionario Aurelio de lengua portuguesa, es arriesgado usarla sin una revisión cuidadosa del resto del contexto, ya que podría también tratarse de los inyectores o alimentadores de la turbina. Con la cantidad de texto que se suministra, nos inclinaríamos más por la opción que hace referencia al comisionista que vende y distribuye las turbinas.

--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2006-03-21 02:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

Incrementar la carga hasta llegar al 25% de la capacidad nominal de potencia activa del generador u otro valor determinado por el distribuidor de la turbina.

CIMEXBRA
Mexico
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search