KudoZ home » Portuguese to Spanish » Energy / Power Generation

sazonal, análise quantitativa

Spanish translation: cuantitativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:quantitativo
Spanish translation:cuantitativo
Entered by: Germano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:29 Mar 8, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: sazonal, análise quantitativa
posso usar 'estacional'(esp) para o portugues 'sazonal'?

e análise quantitativa >> cuantitativa?
Germano
estacional / análisis cuantitativo
Explanation:
Veja o que diz o DRAE (significado 1):

estacional.
(Del lat. stationālis).
1. adj. Que tiene estacionalidad. Calenturas estacionales.
2. adj. Astr. Dicho de un planeta: estacionario.

estacionalidad.

1. f. Relación de dependencia con respecto a una estación del año. Estacionalidad de las cosechas, del paro.

Análisis é masculino. Veja o DRAE:

análisis.
(Del gr. ἀνάλυσις).
1. m. Distinción y separación de las partes de un todo hasta llegar a conocer sus principios o elementos.
2. m. Examen que se hace de una obra, de un escrito o de cualquier realidad susceptible de estudio intelectual.
3. m. Tratamiento psicoanalítico.
4. m. Gram. Examen de los componentes del discurso y de sus respectivas propiedades y funciones.
5. m. Inform. Estudio, mediante técnicas informáticas, de los límites, características y posibles soluciones de un problema al que se aplica un tratamiento por ordenador.
6. m. Mat. Parte de las matemáticas basada en los conceptos de límite, convergencia y continuidad, que dan origen a diversas ramas: cálculo diferencial e integral, teoría de funciones, etc.
7. m. Med. análisis clínico.
~ clínico.
1. m. Med. Examen cualitativo y cuantitativo de ciertos componentes o sustancias del organismo según métodos especializados, con un fin diagnóstico.
2. m. Med. Resultado de este examen.


~ cualitativo.
1. m. Quím. El que tiene por objeto descubrir y aislar los elementos o ingredientes de un cuerpo compuesto.
~ cuantitativo.
1. m. Quím. El que se emplea para determinar la cantidad de cada elemento o ingrediente.
~ dimensional.
1. m. Fís. Método que se ocupa del análisis de las dimensiones de las magnitudes físicas, y que permite establecer directamente relaciones entre las que intervienen en un proceso, sin necesidad de realizar un análisis completo y detallado.
~ espectral.
1. m. Fís. Método de análisis químico cualitativo, y en algunos casos cuantitativo, mediante técnicas espectroscópicas.
~ factorial.
1. m. Estad. Método estadístico usado para cuantificar la importancia de cada uno de los factores actuantes en un fenómeno.


Selected response from:

rhandler
Local time: 09:03
Grading comment
Obrigado.
JF
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3estacional / análisis cuantitativorhandler


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
estacional / análisis cuantitativo


Explanation:
Veja o que diz o DRAE (significado 1):

estacional.
(Del lat. stationālis).
1. adj. Que tiene estacionalidad. Calenturas estacionales.
2. adj. Astr. Dicho de un planeta: estacionario.

estacionalidad.

1. f. Relación de dependencia con respecto a una estación del año. Estacionalidad de las cosechas, del paro.

Análisis é masculino. Veja o DRAE:

análisis.
(Del gr. ἀνάλυσις).
1. m. Distinción y separación de las partes de un todo hasta llegar a conocer sus principios o elementos.
2. m. Examen que se hace de una obra, de un escrito o de cualquier realidad susceptible de estudio intelectual.
3. m. Tratamiento psicoanalítico.
4. m. Gram. Examen de los componentes del discurso y de sus respectivas propiedades y funciones.
5. m. Inform. Estudio, mediante técnicas informáticas, de los límites, características y posibles soluciones de un problema al que se aplica un tratamiento por ordenador.
6. m. Mat. Parte de las matemáticas basada en los conceptos de límite, convergencia y continuidad, que dan origen a diversas ramas: cálculo diferencial e integral, teoría de funciones, etc.
7. m. Med. análisis clínico.
~ clínico.
1. m. Med. Examen cualitativo y cuantitativo de ciertos componentes o sustancias del organismo según métodos especializados, con un fin diagnóstico.
2. m. Med. Resultado de este examen.


~ cualitativo.
1. m. Quím. El que tiene por objeto descubrir y aislar los elementos o ingredientes de un cuerpo compuesto.
~ cuantitativo.
1. m. Quím. El que se emplea para determinar la cantidad de cada elemento o ingrediente.
~ dimensional.
1. m. Fís. Método que se ocupa del análisis de las dimensiones de las magnitudes físicas, y que permite establecer directamente relaciones entre las que intervienen en un proceso, sin necesidad de realizar un análisis completo y detallado.
~ espectral.
1. m. Fís. Método de análisis químico cualitativo, y en algunos casos cuantitativo, mediante técnicas espectroscópicas.
~ factorial.
1. m. Estad. Método estadístico usado para cuantificar la importancia de cada uno de los factores actuantes en un fenómeno.





    Reference: http://www.rae.es
rhandler
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Obrigado.
JF

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
3 mins
  -> Gracias, e-rich

agree  Ana Hermida
5 hrs
  -> Obrigado, Ana

agree  Jorge Salgado Carballo
11 hrs
  -> Gracias, Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search