KudoZ home » Portuguese to Spanish » Energy / Power Generation

portável

Spanish translation: portátil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:portável
Spanish translation:portátil
Entered by: Germano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:33 Mar 8, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: portável
o programa foi desenvolvido na versão fortran 90 na versão pública mais recente ... ele é altamento portável entre uma grande variedade de arquiteturas computacionais...

'portable' ou 'portátil' em espanhol? ou outro significado?
Germano
port¨¢til
Explanation:
Esta ¨¦ a palavra, em espanhol. Veja o que diz o DRAE:

port¨¢til.
(Del lat. port¨¡tum, supino de port¨¡re, llevar).
1. adj. Movible y f¨¢cil de transportar.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 01:16:17 (GMT)
--------------------------------------------------

portátil

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 01:31:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Repetindo, para ver se sai leg¨ªvel:

port¨¢til.
(Del lat. port¨¡tum, supino de port¨¡re, llevar).
1. adj. Movible y f¨¢cil de transportar.
Selected response from:

rhandler
Local time: 06:54
Grading comment
Obrigado.
JF
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3port¨¢tilrhandler


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
port¨¢til


Explanation:
Esta ¨¦ a palavra, em espanhol. Veja o que diz o DRAE:

port¨¢til.
(Del lat. port¨¡tum, supino de port¨¡re, llevar).
1. adj. Movible y f¨¢cil de transportar.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 01:16:17 (GMT)
--------------------------------------------------

portátil

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 01:31:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Repetindo, para ver se sai leg¨ªvel:

port¨¢til.
(Del lat. port¨¡tum, supino de port¨¡re, llevar).
1. adj. Movible y f¨¢cil de transportar.



    Reference: http://www.rae.es
rhandler
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Obrigado.
JF

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Capsuto: Exactamente: portátil. Sin embargo, "portable" se emplea en algunos sitios con suficiente frecuencia para que el Collins Spanish Dictionary lo incluyera como adjetivo (=portátil) y substantivo (=computadora/ordenador portátil). Un saludo.
10 mins
  -> Gracias, Steven

agree  Ana Hermida
5 hrs
  -> Obrigado, Ana

agree  Jorge Salgado Carballo
11 hrs
  -> Gracias, Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search