https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/energy-power-generation/656829-port%E1vel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Energy / Power Generation

portável

Spanish translation: portátil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:portável
Spanish translation:portátil
Entered by: Germano

00:33 Mar 8, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / licita��o (bidding)
Portuguese term or phrase: portável
o programa foi desenvolvido na versão fortran 90 na versão pública mais recente ... ele é altamento portável entre uma grande variedade de arquiteturas computacionais...

'portable' ou 'portátil' em espanhol? ou outro significado?
Germano
port¨¢til
Explanation:
Esta ¨¦ a palavra, em espanhol. Veja o que diz o DRAE:

port¨¢til.
(Del lat. port¨¡tum, supino de port¨¡re, llevar).
1. adj. Movible y f¨¢cil de transportar.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 01:16:17 (GMT)
--------------------------------------------------

portátil

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 01:31:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Repetindo, para ver se sai leg¨ªvel:

port¨¢til.
(Del lat. port¨¡tum, supino de port¨¡re, llevar).
1. adj. Movible y f¨¢cil de transportar.
Selected response from:

rhandler
Local time: 17:08
Grading comment
Obrigado.
JF
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3port¨¢til
rhandler


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
port¨¢til


Explanation:
Esta ¨¦ a palavra, em espanhol. Veja o que diz o DRAE:

port¨¢til.
(Del lat. port¨¡tum, supino de port¨¡re, llevar).
1. adj. Movible y f¨¢cil de transportar.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 01:16:17 (GMT)
--------------------------------------------------

portátil

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 01:31:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Repetindo, para ver se sai leg¨ªvel:

port¨¢til.
(Del lat. port¨¡tum, supino de port¨¡re, llevar).
1. adj. Movible y f¨¢cil de transportar.



    Reference: http://www.rae.es
rhandler
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Obrigado.
JF

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Capsuto: Exactamente: portátil. Sin embargo, "portable" se emplea en algunos sitios con suficiente frecuencia para que el Collins Spanish Dictionary lo incluyera como adjetivo (=portátil) y substantivo (=computadora/ordenador portátil). Un saludo.
10 mins
  -> Gracias, Steven
agree  Ana Hermida
5 hrs
  -> Obrigado, Ana
agree  Jorge Salgado Carballo
11 hrs
  -> Gracias, Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations