KudoZ home » Portuguese to Spanish » Engineering: Industrial

configurar

Spanish translation: configurar, conformar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:configurar
Spanish translation:configurar, conformar
Entered by: Miladik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:47 Jan 14, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / configurar
Portuguese term or phrase: configurar
En este parrafo cuando dice configura, no se quien hace la acción si la invención o la folha. Que sentido tiene en este caso configura? constituye, presenta, es decir que el empaque presenta un superficie frontal....
A presente invençao se refere a uma embalagem fabricada em sistema flow pack formada por una folha possuindo duas extremidades, que configura superficies frontal e traseira, assim como superficies laterais adjacentes...
Miladik
Local time: 00:59
configurar, conformar
Explanation:
Olá, Miladik!
Configurar pode definir-se como:
1. tr. y prnl. Dar determinada composición, forma o figura a una cosa.
É a folha que configura ou conforma, ou seja, que toma a forma ou apresenta (ao dobrar-se) duas superfícies, frontal e traseira. Veja exemplos do tipo de embalagem referida no texto (flow pack):
http://tbn0.google.com/images?q=tbn:hVA58O9_oDXy6M:http://no...
Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-14 23:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

Definição de 'configurar' encontrada em http://www.wordreference.com/espt/configurar
Selected response from:

Oitaven
Spain
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3configurar, conformar
Oitaven


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
configurar, conformar


Explanation:
Olá, Miladik!
Configurar pode definir-se como:
1. tr. y prnl. Dar determinada composición, forma o figura a una cosa.
É a folha que configura ou conforma, ou seja, que toma a forma ou apresenta (ao dobrar-se) duas superfícies, frontal e traseira. Veja exemplos do tipo de embalagem referida no texto (flow pack):
http://tbn0.google.com/images?q=tbn:hVA58O9_oDXy6M:http://no...
Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-14 23:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

Definição de 'configurar' encontrada em http://www.wordreference.com/espt/configurar

Oitaven
Spain
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddy Roni: Muy bien explicado.
7 hrs
  -> Muchas gracias, Eddy!

agree  Oscar García: Coincido. Configura es referido a la folha y fue muy bien explicado por Oitaven.
12 hrs
  -> Muchas gracias, Oscar!

agree  Veronica Colasanto
4 days
  -> Gracias, Verónica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search