ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Environment & Ecology

bomba tipo parafuso

Spanish translation: bomba tipo Tornillo de Arquímedes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bomba tipo parafuso
Spanish translation:bomba tipo Tornillo de Arquímedes
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:03 Apr 7, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / water & sewer
Portuguese term or phrase: bomba tipo parafuso
"A sala de coleta e bombeamento de esgoto está localizada no edificio de serviço. possui tanque coletor em concreto, bomba de esgoto sanitário do tipo parafuso, quadro local de comando do sistema de esgoto sanitário..."
Germano
bomba tipo Tornillo de Arquímedes
Explanation:
É necessário usar o "de Arquímedes", para não confundir com as bombas de parafuso, usadas para altas pressões. Veja estes exemplos:

Criterios de Diseño en el Pretratamiento de Estaciones ...
... Necesidad de sistemas de retención de entrada a la cámara de bombeo, Bombas con rodete. Rejillas. Bomba tipo tornillo de Arquímedes. DESBASTE CON REJILLAS. ...
www.miliarium.com/Proyectos/Depuradoras/tratamientos/conven...

Bombas, tipos de - Diccionario del Agua - Aguamarket
... de los eyectores neumáticos que se usan comúnmente en instalaciones de bombeo de aguas residuales de poca capacidad, la bomba tipo Tornillo de Arquimides es ...
www.aguamarket.com/diccionario/terminos.asp?Id=3660


Um exemplo da outra bomba de parafuso, que não é para esgotos:

calibradores, pirómetros, calibración de instrumentos, termocuplas ... -
... Doble bomba tipo tornillo para alta presión y grandes volúmenes con ajuste fino para bajas presiones. Uso en conjunto con manómetros verificadores ...
www.soltec-cmc.com.ar/tipo1.php?Sec0=028& consol=&pagina=001&subpag=B&usuario=&clave=&...
Selected response from:

rhandler
Local time: 07:46
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bomba tipo Tornillo de Arquímedesrhandler


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bomba tipo Tornillo de Arquímedes


Explanation:
É necessário usar o "de Arquímedes", para não confundir com as bombas de parafuso, usadas para altas pressões. Veja estes exemplos:

Criterios de Diseño en el Pretratamiento de Estaciones ...
... Necesidad de sistemas de retención de entrada a la cámara de bombeo, Bombas con rodete. Rejillas. Bomba tipo tornillo de Arquímedes. DESBASTE CON REJILLAS. ...
www.miliarium.com/Proyectos/Depuradoras/tratamientos/conven...

Bombas, tipos de - Diccionario del Agua - Aguamarket
... de los eyectores neumáticos que se usan comúnmente en instalaciones de bombeo de aguas residuales de poca capacidad, la bomba tipo Tornillo de Arquimides es ...
www.aguamarket.com/diccionario/terminos.asp?Id=3660


Um exemplo da outra bomba de parafuso, que não é para esgotos:

calibradores, pirómetros, calibración de instrumentos, termocuplas ... -
... Doble bomba tipo tornillo para alta presión y grandes volúmenes con ajuste fino para bajas presiones. Uso en conjunto con manómetros verificadores ...
www.soltec-cmc.com.ar/tipo1.php?Sec0=028& consol=&pagina=001&subpag=B&usuario=&clave=&...


rhandler
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parcero
4 hrs
  -> Gracias, Tina.

agree  Egmont
2 days7 hrs
  -> Gracias, avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: