ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Finance (general)

c/c /DI

Spanish translation: c/c = cuenta corriente DI = (certificado de) depósito interbancario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:c/c /DI
Spanish translation:c/c = cuenta corriente DI = (certificado de) depósito interbancario
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Dec 21, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: c/c /DI
Me gustaría saber a qué se refieren estas siglas, aparecen en una respuesta de una entrevista relacionada con una Institución Financiera.
"Seria conveniente maior dinamica nas operacoes de futuros, com alocacao automatica de margem quando o cliente tenha recursos disponiveis (em c/c ou DI ou algo similar) em vez de depender de ligar p/ solicitar a alocacao de margem p/ entao estar apto a operar"
Emilia Ortega
Local time: 13:44
c/c = cuenta corriente DI = (certificado de) depósito interbancario
Explanation:
Vea estos ejemplos:

Cuenta corriente - Wikipedia, la enciclopedia libre
La cuenta corriente es un contrato bancario donde el titular efectúa ingresos de fondos y la entidad, que lo mantendrá bajo su custodia, tiene la obligación ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Cuenta_corriente

DEPÓSITO INTERBANCARIO / Economía Depósito de efectivo realizado ...
DEPÓSITO INTERBANCARIO - Economía. Depósito de efectivo realizado entre instituciones financieras dentro del mercado interbancario....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=alkonaeconomia&page...
Selected response from:

rhandler
Local time: 13:44
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2c/c = cuenta corriente DI = (certificado de) depósito interbancariorhandler


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
c/c = cuenta corriente DI = (certificado de) depósito interbancario


Explanation:
Vea estos ejemplos:

Cuenta corriente - Wikipedia, la enciclopedia libre
La cuenta corriente es un contrato bancario donde el titular efectúa ingresos de fondos y la entidad, que lo mantendrá bajo su custodia, tiene la obligación ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Cuenta_corriente

DEPÓSITO INTERBANCARIO / Economía Depósito de efectivo realizado ...
DEPÓSITO INTERBANCARIO - Economía. Depósito de efectivo realizado entre instituciones financieras dentro del mercado interbancario....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=alkonaeconomia&page...

rhandler
Local time: 13:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr: totalmente de acordo, felices fiestas rhandler y un impecable 2009
3 hrs
  -> Muchas gracias, Monica, lo mismo para ti!

agree  Juan Pina
4 hrs
  -> Gracias, Juan, felices fiestas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 26, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/662938">Emilia Ortega's</a> old entry - "c/c /DI" » "c/c = cuenta corriente DI = (certificado de) depósito interbancario"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: