ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Finance (general)

relativamente à certidão requisitada sob o nº

Spanish translation: respecto al certificado solicitado con el n.º


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Jan 28, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
Portuguese term or phrase: relativamente à certidão requisitada sob o nº
en lo que respecta al certificado solicitado bajo el nº...?
Manuela Domingues
Portugal
Spanish translation:respecto al certificado solicitado con el n.º
Explanation:
En español de España se utiliza certificado para este caso.
Selected response from:

José Pérez Negro
Spain
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1con respecto a la certificación solicitada bajo el N.º
Rafael Molina Pulgar
5con respecto al acta solicitada bajo el número
Maribel Rodríguez Pacheco
5respecto al certificado solicitado con el n.º
José Pérez Negro
4en relación con el certificado bajo el NºEmiliano Pantoja


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
con respecto a la certificación solicitada bajo el N.º


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iolanda Sánchez
11 hrs
  -> Gracias, Iolanda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
respecto al certificado solicitado con el n.º


Explanation:
En español de España se utiliza certificado para este caso.

José Pérez Negro
Spain
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en relación con el certificado bajo el Nº


Explanation:
en relación con el certificado solicitado que figura inscrito bajo el Nº...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-28 15:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Falta el SOLICITADO

Emiliano Pantoja
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con respecto al acta solicitada bajo el número


Explanation:
En México se dice Acta.

Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: