KudoZ home » Portuguese to Spanish » Finance (general)

porquanto são estes que definem a situação jurídica

Spanish translation: con estas correcciones tu traducción es perfecta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	porquanto são estes que definem a situação jurídica
Spanish translation:	con estas correcciones tu traducción es perfecta
Entered by:	Emiliano Pantoja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Jan 29, 2012

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Finance (general)

Portuguese term or phrase: porquanto são estes que definem a situação jurídica

Os elementos constantes da matrícula não dispensam a consulta das inscrições e respectivos averbamentos e anotações porquanto são estes que definem a situação jurídica da entidade.

"Los elementos constantes de la inscripción no eximen de la consulta de las inscripciones y respectivas notas marginales y anotaciones, habido cuenta que son éstos que definen la situación jurídica de la entidad".

Gracias

Manuela Domingues
Portugal

con estas correcciones tu traducción es perfecta

Explanation:
"habida cuenta que son éstos los que definen la situación jurídica de la entidad" la propuesta es perfectamente correcta

Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 13:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	ya que son estos los que definen la situación jurídica	Carlos Saiz
4	con estas correcciones tu traducción es perfecta	Emiliano Pantoja

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ya que son estos los que definen la situación jurídica

Explanation:
Otras posibilidades:

debido a que ya que estos ultimos son los que definen la situación jurídica
debido a que son los mismos los que definen la situación jurídica

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

con estas correcciones tu traducción es perfecta

Explanation:
"habida cuenta que son éstos los que definen la situación jurídica de la entidad" la propuesta es perfectamente correcta

Emiliano Pantoja
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 30 - Changes made by Emiliano Pantoja:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 29:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

porquanto são estes que definem a situação jurídica

Spanish translation: con estas correcciones tu traducción es perfecta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

porquanto são estes que definem a situação jurídica

Spanish translation: con estas correcciones tu traducción es perfecta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.