KudoZ home » Portuguese to Spanish » Finance (general)

Insc. 1 - Ap. 02

Spanish translation: Inscripción / Asiento de Presentación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Insc. 1 - Ap. 02
Spanish translation:	Inscripción / Asiento de Presentación
Entered by:	Emiliano Pantoja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Jan 29, 2012

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Finance (general)

Portuguese term or phrase: Insc. 1 - Ap. 02

Aparece no registo de uma empresa (certidão) a seguinte frase:

Insc. 1 - Ap. 02/68...; Ap. 03/.... - CONSTITUIÇÃO DA SOCIEDADE E DESIGNAÇÃO DE MEMBROS DE ORGÃO SOCIAL.

Manuela Domingues
Portugal

Inscripción / Asiento de Presentación

Explanation:
Inscripción 1 / Asiento de Presentación 02

Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 13:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Inscripción / Asiento de Presentación

Emiliano Pantoja

Inscripción 1 - PresentaciónSumisión 02

Francisco César Manhães Monteiro

Answers

47 mins confidence:

Inscripción 1 - PresentaciónSumisión 02

Explanation:
"pela Apresentação AP. 4/20090721, referente à inscrição 1,
foi efectuado o seguinte acto de registo:

Insc. 1 - AP. 4/20090721 1:07:26 UTC - CONSTITUIÇÃO DE SOCIEDADE, DESIGNAÇÃO DE MEMBRO(S) DE ÓRGÃO(S) SOCIAL(AIS)
"

http://www.basegeral.com/pt/contribuinteslinksreceber.php?co...

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

3 hrs confidence:

Inscripción / Asiento de Presentación

Explanation:
Inscripción 1 / Asiento de Presentación 02

Emiliano Pantoja
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 31 - Changes made by Emiliano Pantoja:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 29:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Insc. 1 - Ap. 02

Spanish translation: Inscripción / Asiento de Presentación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Insc. 1 - Ap. 02

Spanish translation: Inscripción / Asiento de Presentación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.