Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Finance (general) | | Portuguese term or phrase: Regime de comunhão geral de bens | En español, sería "régimen de sociedad de gananciales"?
No me parece que sea la traducción correcta.
Gracias |
| | | régimen de comunidad universal de bienes | Explanation:
Diria assim...
Domínio Direito da família
pt
Termo regime da comunhão geral de bens
Fiabilidade 4 (Muito fiável)
Refª termo ARTIGO 1732.º do Código Civil, conforme alterado pelo Decreto-Lei n.º 47344/66, de 25 de Novembro http://www.pgdlisboa.pt/pgdl... [21.03.2010]
Contexto Se o regime de bens adoptado pelos cônjuges for o da comunhão geral, o património comum é constituido por todos os bens presentes e futuros dos cônjuges, que não sejam exceptuados por lei.
Refª contexto ARTIGO 1732.º do Código Civil, conforme alterado pelo Decreto-Lei n.º 47344/66, de 25 de Novembro http://www.pgdlisboa.pt/pgdl...
Nota sobre o termo Origin of the term: Legislation PT
Data 11/08/2011
es
Definição Régimen matrimonial en el que se ponen en común todos los bienes presentes y futuros de los cónyuges, muebles e inmuebles, adquiridos a título oneroso o gratuito. De este modo, todos los bienes aportados al matrimonio por el marido o la mujer, así como los adquiridos por cualquiera de ellos durante el mismo, se hacen patrimonio común de ambos cónyuges. [ES]
Refª definição Miguel Ángel del Arco Torres y Manuel Pons González, “Diccionario de Derecho Civil”, COMARES, Granada, 1999, ISBN 84-8151-759-3, p. 1169.
Termo régimen de comunidad universal de bienes
Fiabilidade 4 (Muito fiável)
Refª termo Ley 1/1973, de 1 de marzo, por la que se aprueba la Compilación del Derecho Civil Foral de Navarra, Ley 101 http://noticias.juridicas.co...#c3 [22.10.2009]
Contexto “Ley 101. Efectos. Los cónyuges pueden pactar el régimen de comunidad universal de bienes en capitulaciones otorgadas antes o después del matrimonio. En defecto de los pactos establecidos, se aplicarán las reglas siguientes: 1. Por este régimen se hacen comunes a los cónyuges todos sus bienes presentes y futuros, sea cual fuere el título de adquisición, oneroso o lucrativo, inter vivos o mortis causa. 2. Serán de cuenta de la comunidad todas las cargas y obligaciones de ambos cónyuges o de cualquiera de ellos, así anteriores como posteriores al matrimonio. [...]”
Refª contexto Ley 1/1973, de 1 de marzo, por la que se aprueba la Compilación del Derecho Civil Foral de Navarra, Ley 101 http://noticias.juridicas.co...#c3 [22.10.2009]
Nota sobre o termo Origin of the term: Legislation ES_Comunidad Foral de Navarra ; Academic legal writing ES
Data 11/08/2011
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... geral de bens&sourceLanguage=pt&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=es |
| Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 13:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
11 mins confidence:
2 hrs confidence: régimen de comunidad universal de bienes
Explanation:
Diria assim...
Domínio Direito da família
pt
Termo regime da comunhão geral de bens
Fiabilidade 4 (Muito fiável)
Refª termo ARTIGO 1732.º do Código Civil, conforme alterado pelo Decreto-Lei n.º 47344/66, de 25 de Novembro http://www.pgdlisboa.pt/pgdl... [21.03.2010]
Contexto Se o regime de bens adoptado pelos cônjuges for o da comunhão geral, o património comum é constituido por todos os bens presentes e futuros dos cônjuges, que não sejam exceptuados por lei.
Refª contexto ARTIGO 1732.º do Código Civil, conforme alterado pelo Decreto-Lei n.º 47344/66, de 25 de Novembro http://www.pgdlisboa.pt/pgdl...
Nota sobre o termo Origin of the term: Legislation PT
Data 11/08/2011
es
Definição Régimen matrimonial en el que se ponen en común todos los bienes presentes y futuros de los cónyuges, muebles e inmuebles, adquiridos a título oneroso o gratuito. De este modo, todos los bienes aportados al matrimonio por el marido o la mujer, así como los adquiridos por cualquiera de ellos durante el mismo, se hacen patrimonio común de ambos cónyuges. [ES]
Refª definição Miguel Ángel del Arco Torres y Manuel Pons González, “Diccionario de Derecho Civil”, COMARES, Granada, 1999, ISBN 84-8151-759-3, p. 1169.
Termo régimen de comunidad universal de bienes
Fiabilidade 4 (Muito fiável)
Refª termo Ley 1/1973, de 1 de marzo, por la que se aprueba la Compilación del Derecho Civil Foral de Navarra, Ley 101 http://noticias.juridicas.co...#c3 [22.10.2009]
Contexto “Ley 101. Efectos. Los cónyuges pueden pactar el régimen de comunidad universal de bienes en capitulaciones otorgadas antes o después del matrimonio. En defecto de los pactos establecidos, se aplicarán las reglas siguientes: 1. Por este régimen se hacen comunes a los cónyuges todos sus bienes presentes y futuros, sea cual fuere el título de adquisición, oneroso o lucrativo, inter vivos o mortis causa. 2. Serán de cuenta de la comunidad todas las cargas y obligaciones de ambos cónyuges o de cualquiera de ellos, así anteriores como posteriores al matrimonio. [...]”
Refª contexto Ley 1/1973, de 1 de marzo, por la que se aprueba la Compilación del Derecho Civil Foral de Navarra, Ley 101 http://noticias.juridicas.co...#c3 [22.10.2009]
Nota sobre o termo Origin of the term: Legislation ES_Comunidad Foral de Navarra ; Academic legal writing ES
Data 11/08/2011
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... geral de bens&sourceLanguage=pt&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=es
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 31 - Changes made by Teresa Borges: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 29: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
