Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Finance (general) | | Portuguese term or phrase: Menções de depósito - anotações | Aparece numa certidão emitida sobre o registo comercial de uma empresa.
Menções de depósito . anotações
Menção -DEP .... - Prestação de contas individual
Ano de Prestação de Contas:
Requerente e Responsável pelo Registo:
Menção realizada nos termos do Decreto Lei... |
| | | menciones de depósito - anotaciones | Explanation:
Para mí, la traducción literal es válida aquí.
Artículo 125, son de papel sellado, marginados y follados en
cdigital.dgb.uanl.mx/la/1080043803_C/.../1080042020_61.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
“Las menciones de depósito, las inscripciones y las transcripciones se hacen 'de corrido en los registros, sin ningún blanco, ni interlínea. bajo pena, para el ... |
| Selected response from:
  Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1
47 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 31 - Changes made by Rafael Molina Pulgar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 30: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
