KudoZ home » Portuguese to Spanish » Furniture / Household Appliances

gavetões aramados

Spanish translation: cajones alambrados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gavetões aramados
Spanish translation:cajones alambrados
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Mar 8, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / gavetões aramados
Portuguese term or phrase: gavetões aramados
São gavetões de armário. São aramados, de arame.
simonete
cajones alambrados
Explanation:
Agora sim, no idioma certo. Veja:

Almacenamiento comercial de frutas, legumbres y existencias de ... - Google Books Result
by Robert E. Hardenburg, Alley E. Watada, Chien Yi Wang - 1988 - Horticultural products - 150 pages
La construcción de cajones alambrados abiertos permite una buena ventilación para el enfriamiento rápido en preenfriadores a presión y ofrece buen drenaje ...
http://books.google.com.br/books?isbn=9290391472...

FAOBIB
Spanish title: Produccion experimental de madera aserrada para fabricar elementos para cajones alambrados. Corp.authors: Corporacion Hondurena de Desarrollo ...
www4.fao.org/.../faobib/mona&lang=eng&format_name=EFMON


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-08 16:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o segundo exemplo é:
http://www4.fao.org/.../faobib/mona&lang=eng&format_name=EFM...
Selected response from:

rhandler
Local time: 20:34
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3cajones alambradosrhandler


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cajones alambrados


Explanation:
Agora sim, no idioma certo. Veja:

Almacenamiento comercial de frutas, legumbres y existencias de ... - Google Books Result
by Robert E. Hardenburg, Alley E. Watada, Chien Yi Wang - 1988 - Horticultural products - 150 pages
La construcción de cajones alambrados abiertos permite una buena ventilación para el enfriamiento rápido en preenfriadores a presión y ofrece buen drenaje ...
http://books.google.com.br/books?isbn=9290391472...

FAOBIB
Spanish title: Produccion experimental de madera aserrada para fabricar elementos para cajones alambrados. Corp.authors: Corporacion Hondurena de Desarrollo ...
www4.fao.org/.../faobib/mona&lang=eng&format_name=EFMON


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-08 16:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o segundo exemplo é:
http://www4.fao.org/.../faobib/mona&lang=eng&format_name=EFM...

rhandler
Local time: 20:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
6 hrs
  -> Obrigado, Veronica, bom domingo!

agree  Eddy Roni
1 day7 hrs
  -> Gracias, Eddy, buen domingo!

agree  Wilson David Vázquez Aguirre
6 days
  -> Gracias, Wilson, buen fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search