KudoZ home » Portuguese to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Guarda-Volumes

Spanish translation: Consigna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Guarda-Volumes
Spanish translation:Consigna
Entered by: Oitaven
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Apr 9, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: Guarda-Volumes
Durante uma conferência, os organizadores oferecerão aos participantes um serviço de guarda-volumes para bolsas, objetos pessoais, etc.
William Alkmim
Brazil
Consigna
Explanation:
Mira aqui:
http://www.wordreference.com/espt/consigna

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-04-09 21:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo:
"Solo puedes poner tu equipaje en la consigna el día de salida, y deberás retirarlo antes de las 22 horas del mismo día por motivos de seguridad." - www.catshostel.com/faqs.html
Otro:
"Consigna y Equipaje:. En el vestíbulo del aparcamiento hay una consigna. Los mozos Greencaps (Gorras Verdes) te pueden. ayudar a cargar el equipaje." - www.alavaturismo.com/dublincast.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-04-10 01:31:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

William, eu sou europeia, mas numa pesquisa que fiz no Google por "consigna equipaje site:.ar" dá para ver que pelo menos os argentinos reconhecem a palavra; produz 1330 resultados. Dê uma olhada.
Além disso, a Lota Moncada, uma das pessoas que concordou com a minha resposta, é sul-americana.
Selected response from:

Oitaven
Spain
Local time: 02:02
Grading comment
Meu especial obrigado a Oitaven e aos demais colegas! Aproveito para perguntar se "consigna" é um termo reconhecido pelos falantes de Hispanoamérica.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Consigna
Oitaven


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Consigna


Explanation:
Mira aqui:
http://www.wordreference.com/espt/consigna

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-04-09 21:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo:
"Solo puedes poner tu equipaje en la consigna el día de salida, y deberás retirarlo antes de las 22 horas del mismo día por motivos de seguridad." - www.catshostel.com/faqs.html
Otro:
"Consigna y Equipaje:. En el vestíbulo del aparcamiento hay una consigna. Los mozos Greencaps (Gorras Verdes) te pueden. ayudar a cargar el equipaje." - www.alavaturismo.com/dublincast.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-04-10 01:31:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

William, eu sou europeia, mas numa pesquisa que fiz no Google por "consigna equipaje site:.ar" dá para ver que pelo menos os argentinos reconhecem a palavra; produz 1330 resultados. Dê uma olhada.
Além disso, a Lota Moncada, uma das pessoas que concordou com a minha resposta, é sul-americana.

Oitaven
Spain
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Meu especial obrigado a Oitaven e aos demais colegas! Aproveito para perguntar se "consigna" é um termo reconhecido pelos falantes de Hispanoamérica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones
6 mins
  -> Gracias!

agree  Nicolás López
13 mins
  -> Gracias!

agree  Yolanda Sánchez
1 hr
  -> Gracias!

agree  Lota Moncada
1 hr
  -> Obrigada, Lota! Beijinhos!

agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Gracias!

disagree  juan lanusse: en Uruguay se llama guarda-bultos,consigna es otra cosa
2 days16 hrs
  -> Gracias, Juan, pero mi respuesta es para ES-ES.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search