Guarda-Volumes
Spanish translation: Consigna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:16 Apr 9, 2007 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Claudia Oitavén United Kingdom Local time: 15:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Consigna |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Consigna Explanation: Mira aqui: http://www.wordreference.com/espt/consigna -------------------------------------------------- Note added at 18 minutos (2007-04-09 21:34:16 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplo: "Solo puedes poner tu equipaje en la consigna el día de salida, y deberás retirarlo antes de las 22 horas del mismo día por motivos de seguridad." - www.catshostel.com/faqs.html Otro: "Consigna y Equipaje:. En el vestíbulo del aparcamiento hay una consigna. Los mozos Greencaps (Gorras Verdes) te pueden. ayudar a cargar el equipaje." - www.alavaturismo.com/dublincast.pdf -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2007-04-10 01:31:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- William, eu sou europeia, mas numa pesquisa que fiz no Google por "consigna equipaje site:.ar" dá para ver que pelo menos os argentinos reconhecem a palavra; produz 1330 resultados. Dê uma olhada. Além disso, a Lota Moncada, uma das pessoas que concordou com a minha resposta, é sul-americana. |
| |
Grading comment
| ||
