This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Diga-me se você recebeu a mensagem que te enviei no começo desta semana.

Spanish translation: Dime si recibiste el mensaje que te mandé a principio de esta semana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Diga-me se você recebeu a mensagem que te enviei no começo desta semana.
Spanish translation:Dime si recibiste el mensaje que te mandé a principio de esta semana
Entered by: Veronikka (X)

04:57 Sep 22, 2007
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / vocabulario
Portuguese term or phrase: Diga-me se você recebeu a mensagem que te enviei no começo desta semana.
Mensagem a uma amiga Colombiana! Prefiro que me ajudem os que falam o "casteliano" da Colombia...

Muito obrigada!
Veronikka (X)
Dime si recibiste el mensaje que te mandé a principio de esta semana
Explanation:
O mesmo questionamento que fiz na sua outra pergunta!!!
Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 09:41
Grading comment
Agradezco a todos pela grande ayuda... Muchas gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Dime si recibiste el mensaje que te mandé a principio de esta semana
Lota Moncada
4 +2decíme si recibiste el mensaje que te mandé a principio de esta semana
David Hollywood
4 +1Dime si recibiste un mensaje que te envié al principio de esta semana.
María-Teresa Araneda
5Dime si recibiste el mensaje que te envié a principios de semana
Sofía Godino Villaverde
4Diga-me se você recebeu a mensagem que te enviei no começo desta semana
Nancy Silio


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
decíme si recibiste el mensaje que te mandé a principio de esta semana


Explanation:
diría ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-22 05:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

"decime"

David Hollywood
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Buena
13 mins
agree  Cristina Santos
7 hrs
disagree  Lota Moncada: Prefiro que me ajudem os que falam o "casteliano" da Colombia...
8 hrs
agree  Sandrine Martins
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Dime si recibiste el mensaje que te mandé a principio de esta semana


Explanation:
O mesmo questionamento que fiz na sua outra pergunta!!!

Lota Moncada
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Agradezco a todos pela grande ayuda... Muchas gracias !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Cobos: La otra versión (decíme) sería más bien de latinoamérica. Díme es de España.
3 hrs
  -> Disculpa pero "dime" es castellano de varias partes. "decíme" es apenas del Río de la Plata.
agree  Cristina Santos
6 hrs
agree  rhandler
7 hrs
agree  Salloz: Dime es español de casi todas partes. Otra cosa: en México muchos dirían: a principioS de esta semana.
9 hrs
  -> De acuerdo y gracias Salloz.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diga-me se você recebeu a mensagem que te enviei no começo desta semana


Explanation:
Dime si has recibido el mensaje que te envié a principios de esta semana

Nancy Silio
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dime si recibiste un mensaje que te envié al principio de esta semana.


Explanation:
No le veo ninguna dificultad.

María-Teresa Araneda
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: Sencillo, ¿verdad?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dime si recibiste el mensaje que te envié a principios de semana


Explanation:
Otra opción, que a pesar de ser en castellano, te puede ayudar

--------------------------------------------------
Note added at 2 días5 horas (2007-09-24 10:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Edito porque me "comí una palabra"

Dime si recibiste el mensaje que te envié a principios de esta semana

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search