https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/2162291-apostilado.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Apostilado

Spanish translation: Apostillado, con apostilla/s

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Apostilado
Spanish translation:Apostillado, con apostilla/s
Entered by: Adriana Penco

10:59 Sep 26, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: Apostilado
En una referencia bibliográfica de un libro de un programa de estudios universitario aparece (Apostilado) a continuación de la referencia en cuestión.

Por ejemplo: *MARQUES, Helena. Metodologia da pesquisa científica. Lisboa: Ed. X, 2005 (Apostilado)
Andrés Barral
Spain
Local time: 09:16
Apostillado, con apostilla/s
Explanation:
Apostilla.

1. f. Acotación que comenta, interpreta o completa un texto.

Real Academia Española
Selected response from:

Adriana Penco
Local time: 04:16
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Apostillado, con apostilla/s
Adriana Penco
4Comentario agregado
María-Teresa Araneda
3apostilado
Nancy Silio


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apostilado


Explanation:
nota que completa, aclara o interpreta un texto
nota suplementaria a un diploma oficial
Entre otras cosas...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2007-09-26 11:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Andrés si pudieras dar un poco de contexto estaría bueno, porque apostilado en portugal tiene varias acepciones.

Nancy Silio
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Como te digo, yo tampoco tengo mucho contexto. Es simplemente una bibliográfica dentro de un programa de estudios y al final pone eso...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comentario agregado


Explanation:
Las apostilas son las guías que se usan en la Universidad para estudiar una materia. Puede ser un resumen, o una copia de parte del libro fuente.

María-Teresa Araneda
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Apostillado, con apostilla/s


Explanation:
Apostilla.

1. f. Acotación que comenta, interpreta o completa un texto.

Real Academia Española

Adriana Penco
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
31 mins
  -> Gracias.
agree  Yolanda Sánchez
44 mins
  -> Gracias.
agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Gracias.
agree  Anna Miramontes
9 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations