caixa vai e vem

Spanish translation: caja chica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:caixa vai e vem
Spanish translation:caja chica
Entered by: drodriguez_38

21:16 Oct 15, 2014
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: caixa vai e vem
Por favor, peçam a antecipação dos pedidos até o dia 30 de julho, seja de vendas diretas, caixa vai e vem ou reposição de consignação.
drodriguez_38
Local time: 02:17
caja chica
Explanation:
Posiblemente sea un fondo de caja chica que se denomina así porque cuando tiene un saldo bajo, se puede vuelve a llenar. Es para gastos menores. La persona que la administra debe presentar recibos antes de que se realice la reposición, en caso de que su saldo sea bajo.

http://contabilidaddmary.blogspot.com/2008/05/la-caja-chica....
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 02:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1caja chica
Patricia Fierro, M. Sc.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caja chica


Explanation:
Posiblemente sea un fondo de caja chica que se denomina así porque cuando tiene un saldo bajo, se puede vuelve a llenar. Es para gastos menores. La persona que la administra debe presentar recibos antes de que se realice la reposición, en caso de que su saldo sea bajo.

http://contabilidaddmary.blogspot.com/2008/05/la-caja-chica....

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
13 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search