alfacinha de gema
Spanish translation: lisboeta genuina/ de pura cepa
| 18:56 Jan 17, 2004 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 08:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | lisboeta genuina/ de pura cepa |
| ||
| 4 +1 | lisboeta |
| ||
| 5 | persona típicamente lisboeta |
| ||
| 5 | Lisboeta Puro |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lisboeta Explanation: Hola! Por lo que entiendo, alfacinha de gema, es una persona nascida o natural de Lisboa. Creo que esa palabra en español solo se puede traducir como lisboeta. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-17 19:29:42 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.seix-barral.es/fichaautor.asp?autor=213 Página que muestra un breve perfil del escritor <<lisboeta>> con su azarosa vida contra el dictador Oliveira Salazar y su obra. Mário de Carvalho, nacido en 1944, ha residido la mayor parte de su vida en Lisboa, donde ejerce la abogacía. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-17 19:31:51 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.emol.com/noticias/deportes/detalle/detallenoticia... Sin la presencia del chileno Rodrigo Tello, el conjunto <<lisboeta >> venció con tantos de Lourenço (75\') y Pedro Barbosa (81\'), y quedó a dos puntos del actual puntero del campeonato luso. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-17 19:34:17 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.federacion-wko.com/modules.php?name=News&new_topi... El deportista luso, con un peso superior al de su contrincante, llegaba a Vigo con las referencias de ser un hombre experto, muy duro, con gran pegada, muy buena capacidad encajadora y amplio historial profesional a nivel internacional. Se pudo comprobar que las características del <<lisboeta>> en ningún momento eran exageradas. |
| |
