KudoZ home » Portuguese to Spanish » History

pautar consciências

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:24 Apr 2, 2008
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - History / história da américa portuguesa
Portuguese term or phrase: pautar consciências
frase original: "Embora as dificuldades portuguesas nesse cenário viessem pautando consciências entre os estadistas lusos desde a independência em relação à Espanha (1640), seria somente com a abertura de um novo campo de ação ...". O texto é um artigo de história escrito no Brasil que será publicado no México
Marisa Montrucchio
Advertisement


Summary of answers provided
3influyendo las conciencias de
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
influyendo las conciencias de


Explanation:
Pautar también significa moderar y controlar, pero no me parecen aptos estos verbos aquí.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search