KudoZ home » Portuguese to Spanish » Human Resources

Passagens profissionais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Human Resources / pesquisa
Portuguese term or phrase: Passagens profissionais
há 8 anos na empresa. Passagens profissionais em várias empresas de grande porte. formaçao em administraçao de empresas....
Maria Fandiño
Argentina
Local time: 13:19
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1recorrido profesional
José Quinones
4Paso profesional
Marcelo Tobar
4pasajes profesionalesrhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasajes profesionales


Explanation:
Como en estos ejemplos:

Los secretos de Banderas : Los secretos de Banderas - Antonio Banderas
... para ilustrar pasajes profesionales tan relevantes como su debut en la dirección o su participación en grandes producciones como La máscara del Zorro, ...
www.univision.com/content/content.jhtml?cid=254633

Francisco J. Castejón PRIMER RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE CORDOBA ...
Fue un honor pertenecer a ambas instituciones y allí viví grandes pasajes profesionales. --Fue el primer rector de la UCO hace algo más de 30 años, ...
www.diariocordoba.com/noticias/noticia.asp?pkid=126112




rhandler
Local time: 13:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paso profesional


Explanation:
Entiendo que el concepto de "passagens" proviene del verbo pasar. En todo caso considero que la frase "suena" extraña. Es un curriculum, ¿verdad?

Marcelo Tobar
Chile
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recorrido profesional


Explanation:

...recorrido profesional en diversas Compañías...


    Reference: http://www.sos-operaciones.net/equipo.html
José Quinones
Djibouti
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> gracias Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search