KudoZ home » Portuguese to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

estar com todo em cima

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 Apr 28, 2008
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Portuguese term or phrase: estar com todo em cima
é uma expressão de uso coloquial que se usa para referir-se a uma pessoa quando é muito jovem e bonita
maria celeste
Advertisement


Summary of answers provided
5con todo en su lugar
Veronica Colasanto
5tiene todo en su lugar/tiene todo muy bien puesto
Claudia Morales Mellado
4Es un pimpollo / un primor
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
con todo en su lugar


Explanation:
o sea que tiene "todo durito", como diríamos en la Argentina

Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tiene todo en su lugar/tiene todo muy bien puesto


Language variant: Español de Chile

Explanation:
Hola

Esta puede ser otra opción, se utiliza en el español de Chile con la misma intención.

Saludos

Claudia Morales Mellado
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Es un pimpollo / un primor


Explanation:
Reúne ambas características

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search