KudoZ home » Portuguese to Spanish » Internet, e-Commerce

valor transacionado

Spanish translation: monto girado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:valor transacionado
Spanish translation:monto girado
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Feb 13, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / marketplace
Portuguese term or phrase: valor transacionado
Se trata del valor (en dinero) generado por las transacciones realizadas a través de Internet. "Transacionada", en este caso, tiene el sentido de movimiento, es decir, el dinero que vá de un lado para otro (del comprador para el proveedor).
Suzel Belmonte
Brazil
Local time: 19:13
monto girado
Explanation:
É a expressão utilizada, veja:

[PDF] Proveedores al 07 de abril.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Monto Girado. : TOTAL. 28207126608.39. Sector 37: VIVIENDA CONSTRUCCION Y SANEAMIENTO. 700532704.79. Pliego 037: MINISTERIO DE VIVIENDA, CONSTRUCCION Y ...
www.vivienda.gob.pe/transparencia/Contra_adqui/prov_UE01200...

[PDF] Proveedores y Locadores de Servicios
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Monto Girado. 20503187702. CONSORCIO HUASCAR. 28709528.54. 20504626416. CONSORCIO CICOR. 1735206.47. 20101218172. PROIINCO SA CONTRATISTAS GENERALES ...
www.regioncallao.gob.pe/transparencia/proveedores_2003.pdf

Distorsion_del_mercado_de_la_optica-
Obsérvese que, en su caso, el monto girado ($ 500.930.550.-) seguiría siendo inferior en $ 19.134.680.- al referido en el cuadro 12. ...
www.geocities.com/fundavisual/Distorsion_del_mercado_de_la_...

Glosario de Términos acerca de Tarjetas de Crédito de Wells Fargo
Un cheque de adelanto de efectivo funciona como un cheque personal excepto que el monto girado se carga a su cuenta de tarjeta de crédito. ...
https://www.wellsfargo.com/spanish/per/credit_cards/glossary
Selected response from:

rhandler
Local time: 19:13
Grading comment
Gracias, colega, por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4monto giradorhandler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monto girado


Explanation:
É a expressão utilizada, veja:

[PDF] Proveedores al 07 de abril.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Monto Girado. : TOTAL. 28207126608.39. Sector 37: VIVIENDA CONSTRUCCION Y SANEAMIENTO. 700532704.79. Pliego 037: MINISTERIO DE VIVIENDA, CONSTRUCCION Y ...
www.vivienda.gob.pe/transparencia/Contra_adqui/prov_UE01200...

[PDF] Proveedores y Locadores de Servicios
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Monto Girado. 20503187702. CONSORCIO HUASCAR. 28709528.54. 20504626416. CONSORCIO CICOR. 1735206.47. 20101218172. PROIINCO SA CONTRATISTAS GENERALES ...
www.regioncallao.gob.pe/transparencia/proveedores_2003.pdf

Distorsion_del_mercado_de_la_optica-
Obsérvese que, en su caso, el monto girado ($ 500.930.550.-) seguiría siendo inferior en $ 19.134.680.- al referido en el cuadro 12. ...
www.geocities.com/fundavisual/Distorsion_del_mercado_de_la_...

Glosario de Términos acerca de Tarjetas de Crédito de Wells Fargo
Un cheque de adelanto de efectivo funciona como un cheque personal excepto que el monto girado se carga a su cuenta de tarjeta de crédito. ...
https://www.wellsfargo.com/spanish/per/credit_cards/glossary


rhandler
Local time: 19:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, colega, por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search