KudoZ home » Portuguese to Spanish » IT (Information Technology)

Notícia coringa

Spanish translation: Noticia comodín

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Notícia coringa
Spanish translation:Noticia comodín
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Feb 19, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
Portuguese term or phrase: Notícia coringa
Es el encabezado de un texto en un newsletter. El texto que le sigue es algo así: "Sepa cómo ganar premios leyendo nuestras noticias"
SpanishT
Argentina
Local time: 06:50
Noticia comodín
Explanation:
Vea estos ejemplos:

Comentarios en: ¿Hay un idioma más en este país? http://elligre.tk ...
Que puede que haya sido un error, vale, puede ser (aunque también podría haber sido la bromilla de algun becario de la tv con "la típica noticia comodín que ...
http://elligre.tk/2006/02/16/¿hay-un-idioma-mas-en-este-pais/feed/

¿Vacaciones de verano? - CNT Gipuzkoa
Una llamada a la prudencia y el civismo suele rematar esta noticia comodín que viene de perlas para colmatar la pretendida sequía informativa de esta época. ...
www.cnt.es/gipuzkoa/article.php3?id_article=212

MoViDaS (BY JoCaN): agosto 2005
Si me daba tiempo le metía mano a lo del Camino de Santiago, que es la noticia comodín de la semana. :-P Cuando llevaba más de una hora luchando con la de ...
http://movidasbyjocan.blogspot.com/2005_08_01_archive.html
Selected response from:

rhandler
Local time: 06:50
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Noticia comodínrhandler


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Noticia comodín


Explanation:
Vea estos ejemplos:

Comentarios en: ¿Hay un idioma más en este país? http://elligre.tk ...
Que puede que haya sido un error, vale, puede ser (aunque también podría haber sido la bromilla de algun becario de la tv con "la típica noticia comodín que ...
http://elligre.tk/2006/02/16/¿hay-un-idioma-mas-en-este-pais/feed/

¿Vacaciones de verano? - CNT Gipuzkoa
Una llamada a la prudencia y el civismo suele rematar esta noticia comodín que viene de perlas para colmatar la pretendida sequía informativa de esta época. ...
www.cnt.es/gipuzkoa/article.php3?id_article=212

MoViDaS (BY JoCaN): agosto 2005
Si me daba tiempo le metía mano a lo del Camino de Santiago, que es la noticia comodín de la semana. :-P Cuando llevaba más de una hora luchando con la de ...
http://movidasbyjocan.blogspot.com/2005_08_01_archive.html


rhandler
Local time: 06:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiane de Campos: totalmente
14 hrs
  -> Gracias, calvescampos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search