KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law: Contract(s)

Outorgante

Spanish translation: compareciente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Outorgante
Spanish translation:	compareciente
Entered by:	lola flores

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Jan 4, 2012

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

Portuguese term or phrase: Outorgante

Se trata de un convenio colectivo

As entidades signatárias celebram uma nova convenção coletiva para a atividade seguradora.
1. Este contrato coletivo de trabalho obriga:
a) As entidades representadas pela associação de empregadores outorgante;
b) Os trabalhadores vinculados por contrato de trabalho às entidades referidas na alínea
anterior representados pelos sindicatos outorgantes;

Aquí no parece que la palabra adecuada sea "otorgante". ¿Compareciente, quizás?

lola flores KudoZ activity Questions: 60 (1 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 57
Local time: 13:23

compareciente

Explanation:
Son las partes presentes en un contrato. Los "outorgantes" son los signatarios del contrato, las partes; por lo tanto, en este caso, yo también me inclinaría por comparecientes.

Selected response from:

José Pérez Negro
Spain
Local time: 13:23

Grading comment

Gracias a todos. En este caso me parecía más adecuado compareciente
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Poderdante

Elcio Carillo

2 +1

cedente

Jordi Leyda

compareciente

José Pérez Negro

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

compareciente

Explanation:
Son las partes presentes en un contrato. Los "outorgantes" son los signatarios del contrato, las partes; por lo tanto, en este caso, yo también me inclinaría por comparecientes.

José Pérez Negro
Spain
Local time: 13:23
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 11

Grading comment

Gracias a todos. En este caso me parecía más adecuado compareciente

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cedente

Explanation:
Según el Drae "Dicho de una persona o de una entidad: Que cede (‖ traspasa una cosa, acción o derecho)".

Jordi Leyda
Spain
Local time: 13:23
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

51 mins confidence:

Poderdante

Explanation:
http://www.economia48.com/spa/d/poderdante/poderdante.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-04 12:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bonilloabogados.es/html/esp/rec/0.26/P/313/poderd...

http://www.oepm.es/comun/documentos_relacionados/Formularios...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 08:23
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Outorgante

Spanish translation: compareciente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Outorgante

Spanish translation: compareciente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.