ser minutada

Spanish translation: ser redactada

18:18 Aug 8, 2012

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

Portuguese term or phrase: ser minutada

Em caso de qualquer termo ou disposição ser considerada ilegal, inválida ou inexequível por qualquer motivo, tal ilegalidade, invalidade ou inexequibilidade não afetará a validade do restante deste instrumento ou de qualquer outra de suas disposições, sendo que a disposição ilegal, inválida ou inexequível será considerada pelas partes substituída por uma disposição a ser minutada pelas partes contratantes, de tal forma e substância que seja legalmente válida e que realize tão próximo quanto possível a finalidade e a intenção da disposição inválida.

Mil gracias.

Cristina Del Amo
France

Spanish translation:ser redactada

Explanation:
minutar - significado de minutar diccionario
es.thefreedictionary.com/minutarDefinición de minutar en el Diccionario de español en línea. Significado de ... Información sobre minutar en el Diccionario y Enciclopedia En Línea Gratuito.

Selected response from:

NTRAD
Spain
Local time: 10:53

Grading comment

Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ser redactada

NTRAD

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ser redactada

NTRAD
Spain
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Mil gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations