KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law: Contract(s)

Serventuário

Spanish translation: funcionario público

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Serventuário
Spanish translation:funcionario público
Entered by: Patricia Fierro, M. Sc.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Apr 2, 2004
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Serventuário
Emolumentos : Ao seventuário CZ$ 1.00
mariafan
oficial o funcionario
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-04-02 19:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hoje é dia de...
Hola,

Por favor ver este enlace y similares:

O serventuário é o funcionário que trabalha como auxiliar da justiça, que
ocupa cargo criado em lei, com denominação própria, mantido por verbas ...

Saludos
www2.uerj.br/~clipping/setembro03/d04/_dehoje.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-04-02 19:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

Me imagino que se trata de una lista de gastos y por eso se incluye el pago a este funcionario.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 21:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2oficial o funcionario
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Serventuário
oficial o funcionario


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-04-02 19:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hoje é dia de...
Hola,

Por favor ver este enlace y similares:

O serventuário é o funcionário que trabalha como auxiliar da justiça, que
ocupa cargo criado em lei, com denominação própria, mantido por verbas ...

Saludos
www2.uerj.br/~clipping/setembro03/d04/_dehoje.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-04-02 19:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

Me imagino que se trata de una lista de gastos y por eso se incluye el pago a este funcionario.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
7 hrs
  -> Thanks

agree  María Isabel Estévez (maisa)
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search