KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law (general)

Averbamentos

Spanish translation: observaciones, anotaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Averbamentos
Spanish translation:observaciones, anotaciones
Entered by: xxxVdeMoor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Sep 1, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Partida de nacimiento PARA BOLIVIA
Portuguese term or phrase: Averbamentos
Al margen de una partida, figuran las siguientes palabras:

Fls. 10 U
ASSENTO Nº 19
Francisco José da Silva
Cédula Nº 946666 Série 8
Averbamentos:

Quiero pensar que significa "anotaciones" o "notas".
Pero me interesa saber cómo lo dirían en Bolivia.
¡Gracias!
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 06:04
observaciones, anotaciones
Explanation:
averbar = anotar
Selected response from:

xxxVdeMoor
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4observaciones, anotacionesxxxVdeMoor


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
observaciones, anotaciones


Explanation:
averbar = anotar


    Reference: http://www.caminandosinrumbo.com/bolivia/consejos.htm
xxxVdeMoor
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search