KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law (general)

recuperações judiciais

Spanish translation: recuperaciones judiciales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:recuperações judiciais
Spanish translation:recuperaciones judiciales
Entered by: M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Sep 6, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: recuperações judiciais
é um Certidão de Distribuições Civeis.
Diz: O responsável pelo expediente do Cartório Distribuidor Cível deste Fórum, no uso de suas atribuições legais, certifica e dá fé que, pequisando as Distribuições de pedidos de falência, concordata e recuperações judiciais e extrajudiciais, no período de 10 anos a data de 18/05/2006, verificou nada constar como réu/requerido/interessado em nome de XXXX
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 23:49
recuperaciones judiciales
Explanation:
Ejemplos:
http://miranda.tsj.gov.ve/jueces.asp?id=015&id2=MIRANDA&juez...
como extrajudicial ante diversos organismos públicos o privados, con especial desarrollo en el área de recuperaciones, judiciales y extrajudiciales. ...
http://www.sbs.gob.pe/PortalSbs/liquidaciones/republica/comu...
6. RECUPERACIONES JUDICIALES
Al 31 de Diciembre del 2000, el Area de Legal viene tramitando un total de 866 procesos judiciales, por recuperación de créditos a cargo de abogados Procesalistas, por un total de S/.23'372,237.75 y US$46'036,097.18.

Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 23:49
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1recuperaciones judiciales
Fabio Descalzi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recuperaciones judiciales


Explanation:
Ejemplos:
http://miranda.tsj.gov.ve/jueces.asp?id=015&id2=MIRANDA&juez...
como extrajudicial ante diversos organismos públicos o privados, con especial desarrollo en el área de recuperaciones, judiciales y extrajudiciales. ...
http://www.sbs.gob.pe/PortalSbs/liquidaciones/republica/comu...
6. RECUPERACIONES JUDICIALES
Al 31 de Diciembre del 2000, el Area de Legal viene tramitando un total de 866 procesos judiciales, por recuperación de créditos a cargo de abogados Procesalistas, por un total de S/.23'372,237.75 y US$46'036,097.18.



Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search