KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law (general)

p.p.

Spanish translation: próximo passado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:p.p.
Spanish translation:próximo passado
Entered by: smvasc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Mar 12, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: p.p.
¿Alguien se ha encontrado alguna vez con esto? En una carta del ministerio de justica PT al ES.
Contexto:
tenho a honra de acusar o recebimento do vosso oficio de 13 de Fevereiro p.p. e de informar que se trata de un pedido novo...
O pedido foi remetido por esta Autoridade Central Portuguesa em 7 de Fevereiro p.p.
smvasc
Spain
Local time: 07:54
próximo passado
Explanation:

En este caso p.p significa próximo passado.

Es decir, que la solicitud fue enviada el pasado 7 de febrero.

Aquí encontrarás un lista de abreviaturas que tal vez te podría ayudar.
http://www.universal.pt/scripts/site/abreviaturas.exe/Lista?...
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 07:54
Grading comment
Muchísimas gracias Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1próximo passado
Sonia López Grande


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
próximo passado


Explanation:

En este caso p.p significa próximo passado.

Es decir, que la solicitud fue enviada el pasado 7 de febrero.

Aquí encontrarás un lista de abreviaturas que tal vez te podría ayudar.
http://www.universal.pt/scripts/site/abreviaturas.exe/Lista?...

Sonia López Grande
Spain
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 30
Grading comment
Muchísimas gracias Sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Daitch
28 mins
  -> gracias Sara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search