KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law (general)

normando nosso (PORTUGAL)

Spanish translation: negrita nuestra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:normando nosso (PORTUGAL)
Spanish translation:negrita nuestra
Entered by: Kdfc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Jun 26, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: normando nosso (PORTUGAL)
Necesito ayuda para traducir la frase “normando nosso”, usada en una resolución de un tribunal de apelación de Portugal.

De jure, dispõe o comando da regra do n. 3 (versão
DL 236/80) do art. 442: "No caso de ter havido tradição da coisa objecto do contrato-promessa, o promitente-comprador goza, nos termos gerais, do direito de retenção sobre ela, pelo crédito resultante do incumprimento pelo promitente-vendedor" (normando nosso).

Agradezco toda ayuda.
Kdfc
United States
Local time: 16:21
negrita nuestra
Explanation:
Normando
Tip., diz-se de uma espécie de caracteres romanos muito encorpados.
Isto é o que chamamos "bold"; negrita em esp.
Quer dizer que no texto original a frase não está a bold, mas quem a reproduz decide destacar esta frase.

Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 21:21
Grading comment
obrigada iolanda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4negrita nuestra
Yolanda Sánchez


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negrita nuestra


Explanation:
Normando
Tip., diz-se de uma espécie de caracteres romanos muito encorpados.
Isto é o que chamamos "bold"; negrita em esp.
Quer dizer que no texto original a frase não está a bold, mas quem a reproduz decide destacar esta frase.




    lara.tsj.gov.ve/decisiones/2004/julio/645-15-KP02-Z-2004-001920-.html
    Reference: http://www.serbi.luz.edu.ve/scielo.php?script=sci_arttext&pi...
Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
obrigada iolanda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search