KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law (general)

cosa julgada com fundamento em causa afecta a tribunal português (Portugal)

Spanish translation: Caso juzgado basado en la jurisprudencia que afecte al tribunal Portugués

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cosa julgada com fundamento em causa afecta a tribunal português (Portugal)
Spanish translation:Caso juzgado basado en la jurisprudencia que afecte al tribunal Portugués
Entered by: Andrea Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Jun 27, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: cosa julgada com fundamento em causa afecta a tribunal português (Portugal)
Me está costando traducir la frase "com fundamento em causa afecta a tribunal português", en el siguiente contexto (de una resolución de un tribunal en Portugal):

"São requisitos necessários para a confirmação da sentença estrangeira...:
---
d) Que não possa invocar-se a excepção de litispendência ou de caso julgado com fundamento em causa afecta a tribunal português."

Que no se pueda invocar una excepción de lis pendens o de cosa juzgada con fundamento en cuestión..?
Kdfc
United States
Local time: 21:18
Caso juzgado basado en la jurisprudencia que afecte al tribunal Portugués
Explanation:
Fundamento en causa hace referencia a una jurisprudencia.
Saludos
Selected response from:

Andrea Moreno
Spain
Local time: 03:18
Grading comment
muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Caso juzgado basado en la jurisprudencia que afecte al tribunal PortuguésAndrea Moreno


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Caso juzgado basado en la jurisprudencia que afecte al tribunal Portugués


Explanation:
Fundamento en causa hace referencia a una jurisprudencia.
Saludos


    Reference: http://cogitoergosun3.no.sapo.pt/DPC.doc
Andrea Moreno
Spain
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
muito obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by Andrea Moreno:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search