| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Portuguese term or phrase: | Inventariante | | Spanish translation: | albacea, cabezalero, causahabiente | | Entered by: |  Carla Lopes |
| Options:
- Contribute to this entry |
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Herencias | | Portuguese term or phrase: Inventariante | | Inventariante � a pessoa encarregada de levantar e manter o controle do invent�rio de algu�m. |
| | | Selected response from:
Carla Lopes
Portugal
Local time: 08:38
| Grading comment | First validated answer (validated by peer agreement) |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | albacea, cabezalero, causahabiente
Explanation:
Portuguese - Spanish
inventariante
albacea, cabezalero, causahabiente,... {executor}
albacea {executrix}
| Carla Lopes
Portugal
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
|
| | Grading comment | First validated answer (validated by peer agreement) |
| Notes to answerer
|
|
1 hr confidence: | Inventariador
Explanation:
Art. 748.- Nombramiento del inventariador. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 745 , último párrafo, el inventario será efectuado por un escribano que se propondrá en la audiencia prevista en el art. 726 , o en otra, si en aquella nada se hubiere acordado al respecto (Código Procesal Civil y Comercial de Argentina).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-05 11:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Está bien, es una cuestión procesal que no cambiaría el término.
Reference: http://www.entrerioslegal.com.ar/codigos/cpcc5.html
| ka_patricio
Argentina
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Gracias! De todos modos, es uno de los herederos el que queda como "inventariante".
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
