Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Portuguese term or phrase: solicitadoria | | Alguém sabe como se diz licenciatura em solicitadoria em espanhol? |
| AndreiaMatosKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 0
| | Local time: 12:24
|
| | Spanish translation:asesoría jurídica / paralegal | Explanation:
Desconozco el público objetivo de tu traducción, pero puedo decirte que existen diferentes términos que hace referencia a las funciones de un “solicitador”.
Según el dicc. Houaiss
substantivo masculino
2 Rubrica: termo jurídico.
procurador legalmente habilitado e provisionado, a quem, na qualidade de auxiliar do advogado, compete assistir o andamento dos feitos, receber intimações de despachos ordinários, assinar os termos de recursos, assistir e praticar atos de cartório
3 Regionalismo: Brasil. Diacronismo: obsoleto.
aquele que, sem ser diplomado, exercia a função de advogado
En español se refiere a los asesores o asistentes jurídicos / legales y los estudios que realizan son los estudios paralegales. Te adjunto más información al respecto.
|
| Selected response from:
 Erika Pacheco
Peru
Local time: 06:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   asesoría jurídica / paralegal
Explanation:
Desconozco el público objetivo de tu traducción, pero puedo decirte que existen diferentes términos que hace referencia a las funciones de un “solicitador”.
Según el dicc. Houaiss
substantivo masculino
2 Rubrica: termo jurídico.
procurador legalmente habilitado e provisionado, a quem, na qualidade de auxiliar do advogado, compete assistir o andamento dos feitos, receber intimações de despachos ordinários, assinar os termos de recursos, assistir e praticar atos de cartório
3 Regionalismo: Brasil. Diacronismo: obsoleto.
aquele que, sem ser diplomado, exercia a função de advogado
En español se refiere a los asesores o asistentes jurídicos / legales y los estudios que realizan son los estudios paralegales. Te adjunto más información al respecto.
Reference: http://www.spainexchange.com/article/733/estudios_paralegale...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
