Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Portuguese term or phrase: ordem de razão | Es lenguaje de abogados.
A mesma ordem de razão. Esa "A" no sé si debería llevar acento y sería "A la". ¿Qué pensáis?
Neste contexto a limitação prevista no Art. 273° nº 1 do C.P.C, não tem qualquer razão de ser e violaria o espírito da lei quanto à possibilidade lógica de sequer existirem articulados supervenientes em que se alegam factos de ocorrência posterior aos articulados processualmente admissíveis.
A mesma ordem de razão já não se aplica a alteração ou ampliação do pedido, porque quanto para este faz todo o sentido que se mantenham os limites estabelecidos no Art. 273° nº 2 do C.P.C.
Gracias. |
|   lola floresKudoZ activityQuestions: 60 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 57
| | Local time: 13:24
|
| | Spanish translation:clase de razonamiento | Explanation:
No se necesita la "crase", esta "a" es el artículo sencillo. "Orden" ahí se refiere al tipo, categoría, especie o clase de "razões" (argumentos, razonamientos, motivos).
Dicc. Houaiss:
12 categoria, classe ou natureza de fatos ou ideias relacionadas com um domínio particular
Exs.: o. moral
o. econômica
"Desafortunadamente, esta clase de razonamiento intuitivo conduce asimismo a falsas conclusiones."
http://www.sindioses.org/escepticismo/medalt/erroresrazon.ht...
http://tinyurl.com/2cl939z
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-05-13 18:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Se necesita, sí, la "crase" antes de "alteração": "não se aplica à alteração". |
| Selected response from:
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 08:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
