Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Portuguese term or phrase: comissário | | O concessionário responde ainda, nos termos gerais da relação comitente/comissário, pelos prejuízos causados por entidades por si contratadas para o desenvolvimento de actividades compreendidas na concessão. |
| knorpelKudoZ activityQuestions: 240 ( 1 open) ( 11 closed without grading) Answers: 12
| Local time: 13:24
|
| | Selected response from:
 José Pérez Negro
Spain
Local time: 13:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence: 
55 mins confidence:  comisionado
Explanation:
"comisionado/comitente/competencia territorial
El comisionado tiene las mismas facultades que las del comitente, "inclusive las de resolver reposiciones y conceder apelaciones": y adem�s, en trat�ndose de la nulidad territorial por falta de competencia del comisionado, �sta solamente es posible alegarla en el momento de iniciarse dicha prueba, o sea, en la diligencia misma. Para la pr�ctica de la prueba referida en el sub-lite solo podr� comisionarse a funcionarios jurisdiccionales que tengan competencia territorial para esos efectos, pues el comisionado tendr� similares facultades a las del comitente, incluso para admitir y practicar los medios atinentes con la comisi�n. En el evento en que el comisionado no tenga la competencia territorial que la comisi�n requiere "devolver� inmediatamente al despacho al comitente""
http://www.dmsjuridica.com/JURISPRUDENCIA/buscador/consejo/1...
http://tinyurl.com/62jjfds
Reference: http://www.dmsjuridica.com/JURISPRUDENCIA/buscador/consejo/1...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
