Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Portuguese term or phrase: PMB | Es un texto sobre parquímetros:
Os equipamentos deverão possibilitar a realização do seguinte conjunto de operações
de exploração:
i) Realizar o pagamento com moedas, cartões magnéticos ou chipcards próprios e
PMB. |
| knorpelKudoZ activityQuestions: 240 ( 1 open) ( 11 closed without grading) Answers: 12
| Local time: 13:24
|
| | Monedero electrónico | Explanation:
Es como se llama a este dispositivo de pago.
Has una búsqueda en Google y te va a devolver cientos de miles de páginas encontradas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-05-17 13:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
También es llamada Tarjeta monedero |
| Selected response from:
 Carlos Saiz
Brazil
Local time: 08:24
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   porta-monedas electrónico
Explanation:
El porta-monedas electrónico
Para resolver los problemas anteriormente descritos el BEAC propone la solución de un portamonedas electrónico, cuya generalización permitiría la resolución de los problemas de moneda en zonas urbanas. No obstante la debilísima tasa de bancarización hace temer por el futuro del proyecto.
http://es.enc.tfode.com/Beac
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-05-17 13:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Definição em português: Porta-moedas Multibanco - PMB. Também designado como Porta-moedas Automático (PMA) e Porta-moedas Electrónico (PME). Cartão pré-pago de finalidades múltiplas (...)
http://www.webbanca.pt/glossario/definicao.asp?id=599&termo=...
Reference: http://es.enc.tfode.com/Beac
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
