ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law (general)

merecimento dos autos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Jul 23, 2011
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: merecimento dos autos
Alguien me puede decir como se podría traducir esto? Ofrece el contenido de los autos? Es que no le veo mucho sentido... Es una frase muy usada en documentos portugués sin embargo no encuentro equivalente en español..

O acusado apresentou contestação na qual ofereceu merecimento dos autos e rol de testemunhas

Muchas gracias
andreia_batista


Summary of answers provided
3el mérito de los autosDANII


  

Answers


2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el mérito de los autos


Explanation:
hay una frase común en documentos en Venezuela que dice "...reproduce el mérito de los autos"


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EWp9DDZ...
DANII
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: