Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Portuguese term or phrase: distribuidor de protestos | 2º ofício e distribuidor de protestos
Aparece en el encabezado de un certificado de nacimiento.
Mil gracias de antemano,
Cristina. |
| | | Spanish translation:Distribuidor de protestos | Explanation:
Pienso que se refiere al tipo de notaría (cartório) donde fue emitida el certificado...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-09-09 16:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hola! Yo trabajé en cobranza y el rpotesto en cartorio se aplica cuando una tienda o algun establecimiento comercial registra la deuda de la persona en notaría, después de intentar recibir d etodas las maneras... Pienso que no todos las notarías realizan este proceso, sólo específicas... No sé si ayudo... |
| Selected response from:
Mariana Carolina Budzisch
Local time: 08:24
| Grading comment Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Distribuidor de protestos
Explanation:
Pienso que se refiere al tipo de notaría (cartório) donde fue emitida el certificado...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-09-09 16:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hola! Yo trabajé en cobranza y el rpotesto en cartorio se aplica cuando una tienda o algun establecimiento comercial registra la deuda de la persona en notaría, después de intentar recibir d etodas las maneras... Pienso que no todos las notarías realizan este proceso, sólo específicas... No sé si ayudo...
Reference: http://www.derechocomercial.edu.uy/ClaseLetra03.htm
| | | | Notes to answerer
Asker: Sería un término para español de España, y lo cierto es que no me suena en absoluto eso de "Distribuidor de protestos". ¿Sería una oficina de quejas o algo así?
Gracias de todos modos.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
